Hai cercato la traduzione di ελλοχεύει da Greco a Spagnolo

Η ωρολογιακή βόμβα του δημογραφικού προβλήματος που ελλοχεύει
la amenaza de la bomba demográfica ambién es comprensible la preo

Κάτι που σημαίνει πως ελλοχεύει ο κίνδυνος να αποκοιμηθούν για πάντα...
de decisión del parlamento europeo y del consejo relativa a una serie de orientaciones para el desarrollo de la rdsi y como red transeuropea (com(93)0347 y 0570 - c3-418/93 - 94/0495(cod)

Όσον αφορά την αποτελεσματικότητα, ο κίν­δυνος ελλοχεύει στις συγκεκριμένες επιλογές εκτε­λέσεως.
el consejo europeo de maastricht ha estable cido un principio guía para la actuación comunitaria: el principio de subsidiariedad.

Αν αυτό δεν καταστεί δυνατό, ελλοχεύει ο κίνδυνος να απολεσθούν τα κεκτημένα της ΣΣ.
"el parlamento ha sabido estar a la altura de las circunstancias.

Και εννοώ, πράγματι, ότι ο ίδιος κίνδυνος ελλοχεύει στην από­φαση της Επιτροπής Έρευνας.
flynn. - (en) me parece que a este respecto ha habido un malentendido, porque estamos hablando acerca de ....

Ο κίνδυνος αυτός ελλοχεύει πράγματι στη σημερινή κατά­σταση και απειλεί την έκβαση των συνεννοήσεων για τον προϋπολογισμό.
no nos dejemos engañar por el canto de sirena del desarme nuclear en europa a base de opciones doble cero o triple cero, ya que las fuerzas nucleares son un factor de paz para europa, porque compensan los demás desequilibrios geoestratégicos y militares.

Και βεβαίως πάντοτε ελλοχεύει ο κίνδυνος να παραδοθούν αυτές στις ανεξέ­λεγκτες ορέξεις του μονοπωλιακού και πολυεθνικού κεφαλαίου.
me complace destacar a este respecto la enmienda número 8, presentada por la señora ponente, y la número 18, por el sr. friedrich, en las que se reconocen la estrecha colaboración entre esta institución, el parlamento y los servicios competentes de la comisión a mis órdenes.

Ελλοχεύει, συνε­πώς, ο κίνδυνος έκδοσης αντιφατικών μεταξύ τους αποφάσεων από τα αρμόδια δικαστήρια των κρατών μελών.
ello es particularmente válido para las inversio­nes iniciales y para las empresas innovadoras de fuerte crecimiento que constituyen una fuente importante de creación de nuevos empleos.

Στον τομέα των μεταφορών ελλοχεύει επί­σης ο κίνδυνος για το περιβάλλον καθώς και την ανθρώπινη ζωή, από τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων.
el transporte supone también un riesgo potencial para el medio ambiente y para la vida humana cuando se trata de mercancías peligrosas.

Η εν λόγω υγιής συμπεριφορά ελλοχεύει, καταρχάς, κινδύνους, ιδίως σε περίπτωση ύπαρξης οικονομικών ανισορροπιών σε παγκόσμιο επίπεδο.
este comportamiento, sano a priori, producirá riesgos en ciertas condiciones de desequilibrio económico, especialmente a escala mundial.

Ελλοχεύει ο κίνδυνος να λησμονηθούν οι μικροί φορείς ή οι μικρές πηγές εκπομπών αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου κατά την επιλογή των μέσων για τη μείωση των ρύπων.
existe el riesgo de que, llegado el momento de decidir los medios de actuación, se pase por alto a los pequeños operadores y las fuentes de emisiones reducidas de gases de efecto invernadero.

Όμως μέχρις ότου διαπι­στώσουμε πως υπάρχει μεγαλύτερη χρηματοδότηση, δυστυχώς θα ελλοχεύει ο κίνδυνος να αποτελέσει ένα κατάλογο ευχολογίου, που ασφαλώς δεν είναι η τύχη που προσδοκάμε.
en consecuencia, es preciso exigir unas capacidades y un saber profesional ciertos y documentables —lo cual requiere que estos oficios gocen de un estatutojurídico—, y preciso, asimismo, efectuar una profunda revisión de las orientaciones y metodologías del programa de acción comunitario para que tengan en cuenta las nuevas estipulaciones del tratado y recobren su capacidad operativa, que debe ser a un tiempo unitaria y transparente.

Ο κίνδυνος που ελλοχεύει είναι, το εξωτερικό εμπόριο που υπό άλλες συνθήκες θα διερχόταν μέσω των λιμένων της ΕΕ καθώς και οι επιχειρήσεις, θα αποθαρρυνθούν με την επιβολή υψηλότερου κόστους.
ello es suficiente para que una parte significativa se vea en peligro de quiebra si los servicios de aduana hacen efectivas las reclamaciones.

Ελλοχεύει εν προκειμένω ο κίνδυ­νος, ο οποίος υπάρχει εν μέρει στο τρίτο πρό­γραμμα-πλαίσιο, μιας ατέρμονης διαδικασίας και μιας ατέλειωτης σειράς φάσεων λήψεως αποφά­σεων.
existe pues el riesgo, que ya aparecía en parte en el tercer programa marco, de un procedimiento interminable y de una espiral interminable de fases de decisión.

Ελλοχεύει ο κίνδυνος, κατά την πορεία προς την ένταξη, οι στάσεις αυτές να γίνουν ακόμη πιο απόλυτες εάν οι διαπραγματεύσεις με τις υποψήφιες χώρες προκαλέσουν την εντύπωση ότι οι εν λόγω χώρες δεν προσχωρούν στην ΕΕ υπό δίκαιους όρους.
existe el peligro de que estas posiciones se agraven durante el período previo a la adhesión si las negociaciones con los países candidatos dan a entender que éstos no se incorporarán a la ue en igualdad de condiciones.

Συνεπώς, αν η ΕΚΤ ενεργεί χωρίς πολιτικό συνομιλητή, ελλοχεύει ο κίνδυνος να θεωρηθεί σε τελική ανάλυση υπεύθυνη για όλα τα δεινά, γεγονός που θα ωθούσε την κοινή γνώμη να κα­ταδικάσει το σχέδιο στο σύνολο του.
las diferencias regionales entre regiones de crecimiento y zonas de despoblación podrían acrecentarse. la uem conduce a una fuerte centralización de las políticas monetarias y de divisas lo que a su vez podría llegar a comprender también a las po líticas fiscales y financieras.

Η Επιτροπή σημειώνει επίσης τη δεδηλωμένη πρόθεση των κυπριακών αρχών, η eurocypria να λειτουργεί στο μέλλον ως πλήρως ανεξάρτητη εταιρεία εκτός του ομίλου. Η Επιτροπή θεωρεί ότι εφόσον η eurocypria παραμένει στην κυριότητα του Δημοσίου ελλοχεύει ο κίνδυνος να μην λειτουργεί πράγματι ανεξάρτητα από την πρώην μητρική της εταιρεία.
la comisión toma nota, asimismo, de la intención declarada por las autoridades chipriotas de que eurocypria opere como compañía completamente independiente del grupo cyprus airways. en opinión de la comisión, sin embargo, dado que eurocypria sigue siendo propiedad pública, existe el riesgo de que no pueda operar con verdadera independencia de su antigua matriz.

Με τη χρήση αντιβιοτικών -όπως ειπώθηκε και νωρίτερα κατά τη συζήτηση -ελλοχεύει ο κίνδυνος ανάπτυξης αντίστασης από τα βακτήρια, τα οποία αποκτούν αντίσταση έναντι των ιατρικών μέσων που χρησιμοποιούνται για τη θερα­πεία ασθενών.
todos los estados miembros deben poder colocar libremente sus artículos dentro de la ue. esto significa que tenemos la responsabilidad y el compromiso de garantizarles a los consumidores que los artículos han sido producidos de un modo responsable.

-η πιθανή μείωση της προβολής της πολιτικής για την προστασία των καταναλωτών και ο ευρύτερος περιορισμός του ρόλου της λόγω του προσανατολισμού της ή/και της υπόταξής της στην πολιτική για την υγεία· στο πλαίσιο αυτό ελλοχεύει ο κίνδυνος η πολιτική προστασίας των καταναλωτών να υποβαθμιστεί σε συμπληρωματικό σκέλος των πολιτικών των κρατών μελών [5].
-la posibilidad de que las ong de cualquiera de los dos sectores encuentren mayores dificultades para acceder a la financiación y a la cofinanciación de las acciones en los ámbitos respectivos y negociarla, debido a recursos limitados o destinados a otros agentes.3.1.8 por el contrario, ninguna de las seis razones fundamentales que se aducen en la%quot%evaluación del impacto%quot% (pp. 6 y 7) son un argumento decisivo para justificar la opción de abordar de manera unitaria estas dos políticas; todos los problemas podrían resolverse mediante la adecuada coordinación de las políticas, en particular si se aplica la excelente iniciativa de la comisión relativa a la cooperación administrativa entre las autoridades nacionales [6].