Hai cercato la traduzione di ευθύς da Greco a Spagnolo

ευθύς αγωγός
tubo recto

Το λέω αυτό ευθύς εξαρχής.
en mi opinión es evidente que habría que aplicar aquí el principio de subsidiaridad.

ευθύς ηλεκτρονικός μετασχηματισμός Φουριέ
transformada de fourier electrónica directa

Ευθύς εξαρχής στήριξε τις προσπάθειες του
por lo que respecta al pacto andino, se ha convertido en su

Ευθύς αμέσως, υπέβαλα σχετικές προτάσεις.
actualmente se desarrolla un mercado de la imagen.

Εμπρός για οικονομικές κυρώσεις ευθύς αμέσως.
todavía nos ciueda por ver a sir geoffrey howe bajar del avión, a su retorno de sudafrica, diciendo : « aquí traigo un pedazo de papel del señor botha y él mismo me ha asegurado que el « apartheid » quizá termine algún día » ¡sanciones ya !

Ήμουν εισηγήτρια του θέματος ευθύς εξ αρχής.
hay que añadir un segundo punto de vista, que procede más bien de la legislación de medios de comunicación, y que es la consideración de las libertades y derechos fundamentales del individuo.

Τραβήξτε τη βελόνη ευθύς αμέσως από το δέρμα.
extraiga la aguja de la piel.

ορ Τραβήξτε τη βελόνη ευθύς αμέσως από το δέρμα.
extraiga la aguja de la piel.

Ήθελα να δηλώσω την πρόθεση μου αυτή ευθύς εξ αρχής.
ahora entiendo por qué el grupo liberal sobrepasaba tan a menudo el tiempo : no podían ver el reloj. es una discriminación y espero que contribuya a subsanarla.

Νέα κόμματα, όπως το agalev, την αποποιήθηκαν ευθύς εξαρχής.
nuevos partidos como agalev se han manifestado desde el principio en contra de ella.

Ας ξαναρχίσουμε ευθύς αμέσως τις εργασί­ες για μια καλύτερη Συνθήκη.
dígame, señor comisario —y ojalá pueda responderme— ¿de qué medios disponemos para evitar esas prácticas especulativas que, a mi parecer, resultan extremadamente dañinas a la economía europea?

Αυτό είναι κάτι το οποίο η Επιτροπή δήλωσε ευθύς εξ αρχής.
¿puede la comisaria dar una reacción más explícita ante este hecho?

Η Γενική Γραμματεία δημοσιοποιεί τα ακόλουθα έγγραφα ευθύς ως κυκλοφορήσουν:
la secretaría general hará accesibles al público, tan pronto como se haya procedido a su difusión, los siguientes documentos:

Η Επιτροπή είχε υποσχεθεί τις προτά­σεις αυτές ευθύς αμέσως μετά το καλοκαίρι.
el presidente. - señor lannoye, lo siento muchísimo. me confirman que ese informe no ha sido presenta do.

Η κοινή γεωργική πολιτική βρέθηκε ευθύς εξαρχής αντιμέτωπη με φιλόδο­ξους στόχους.
a partir de los objetivos de la política agraria definidos en le tratado de roma, los participantes en la conferencia de stresa, celebrada en julio de 1958, definieron las primeras líneas directrices de la futura política agraria común.

Επίσης, επιτύχαμε τελικά αυτό που είχαμε θέσει σαν στόχο ευθύς ξε αρχής.
esto requiere una auténtica discusión entre el consejo, la comisión y el parlamento europeo, siendo esencial el papel del parlamento europeo como representación democrática del pueblo europeo.

ευθύ αναστρέψιμο μαχαίρι
cuchilla recta reversible