Hai cercato la traduzione di λεγοντες da Greco a Spagnolo

λεγοντες
llamado

λεγοντες οτι ειναι σοφοι εμωρανθησαν,
profesando ser sabios se hicieron fatuos

Και τινες σηκωθεντες εψευδομαρτυρουν κατ' αυτου, λεγοντες
entonces se levantaron unos, y dieron falso testimonio contra él diciendo

Διοτι οι λεγοντες τοιαυτα δεικνυουσιν οτι ζητουσι πατριδα.
los que así hablan, claramente dan a entender que buscan otra patria

Και διελογιζοντο προς αλληλους, λεγοντες οτι αρτους δεν εχομεν.
ellos discutían los unos con los otros, porque no tenían pan

Απεκριθησαν δε οι υιοι του Χετ προς τον Αβρααμ λεγοντες προς αυτον,
los hijos de het respondieron a abraham diciéndole

Και εκεινοι διελογιζοντο εν εαυτοις, λεγοντες οτι αρτους δεν ελαβομεν.
ellos discutían entre sí, diciendo: --es porque no trajimos pan

Εν δε τω μεταξυ οι μαθηται παρεκαλουν αυτον λεγοντες Ραββι, φαγε.
mientras tanto, los discípulos le rogaban diciendo: --rabí, come

Και απεστειλαν προς την Ιεζαβελ, λεγοντες, Ο Ναβουβαι ελιθοβοληθη και απεθανε.
después enviaron a decir a jezabel: "nabot ha sido apedreado y ha muerto.

Ας εξολοθρευθωσι δια μισθον της αισχυνης αυτων οι λεγοντες προς εμε, ευγε, ευγε.
vuelvan atrás y sean confundidos los que desean mi mal. sean desolados a causa de su vergüenza los que dicen: "¡ajá, ajá!

Ακουσαντες δε και εμπλησθεντες θυμου, εκραζον λεγοντες Μεγαλη η Αρτεμις των Εφεσιων.
al oír estas palabras se llenaron de ira y gritaron diciendo: --¡grande es diana de los efesios

Ας υψωσωμεν τας καρδιας ημων και τας χειρας προς τον Θεον τον εν τοις ουρανοις, λεγοντες,
alcemos nuestro corazón en las manos hacia dios que está en los cielos

Ακουσαντες δε οι μαθηται αυτου εξεπληττοντο σφοδρα, λεγοντες Τις λοιπον δυναται να σωθη;
cuando los discípulos lo oyeron, se asombraron en gran manera diciendo: --entonces, ¿quién podrá ser salvo

Αφου δε εγεινεν ημερα, εστειλαν οι στρατηγοι τους ραβδουχους, λεγοντες Απολυσον τους ανθρωπους εκεινους.
cuando se hizo de día, los magistrados enviaron a los oficiales a decirle: --suelta a esos hombres

Ησαν ετι τινες λεγοντες, Ημεις εδανεισθημεν αργυρια δια τους φορους του βασιλεως επι τους αγρους και επι τους αμπελωνας ημων
y otros decían: --hemos tomado prestado dinero para el tributo del rey, empeñando nuestras tierras y viñas

Διοτι πολλοι θελουσιν ελθει εν τω ονοματι μου, λεγοντες οτι εγω ειμαι, και πολλους θελουσι πλανησει.
muchos vendrán en mi nombre diciendo: "yo soy", y engañarán a muchos

Εν εκεινη τη ημερα προσηλθον προς αυτον Σαδδουκαιοι, οι λεγοντες οτι δεν ειναι αναστασις, και ηρωτησαν αυτον, λεγοντες
aquel día se le acercaron unos saduceos, quienes dicen que no hay resurrección, y le preguntaron diciendo

Διοτι πολλοι θελουσιν ελθει επι τω ονοματι μου, λεγοντες, Εγω ειμαι ο Χριστος, και πολλους θελουσι πλανησει.
porque muchos vendrán en mi nombre diciendo: "yo soy el cristo", y engañarán a muchos

Ηκουσα τι λεγουσιν οι προφηται, οι προφητευοντες εν τω ονοματι μου ψευδος, λεγοντες, Ειδον ενυπνιον, ειδον ενυπνιον.
"he oído lo que dijeron aquellos profetas que en mi nombre profetizan mentira, diciendo: '¡he soñado, he soñado!

Και διελογιζοντο καθ' εαυτους, λεγοντες Εαν ειπωμεν, Εξ ουρανου, θελει ειπει Δια τι λοιπον δεν επιστευσατε εις αυτον;
entonces ellos razonaban entre sí diciendo: --si decimos "del cielo", dirá: "¿por qué, pues, no le creísteis?