Hai cercato la traduzione di bertelsmann da Greco a Spagnolo

Υποθ. c-380/99 bertelsmann κατά finanzamt wiedenbrück
asunto c-70/99 comisión de las comunidades europeas / república portuguesa

warner (2) μέσω της εξάλειψης των δεσμών με την bertelsmann.
el asunto astra zeneca/novartis(1), una fusiónque llevó a la creación de la mayor empresa deprotección de cosechas del mundo, es un ejemplode caso en el que el conjunto de soluciones constaba de elementos de este tipo, además de la enajenación.

Ο όμιλος bertelsmann σημείωσε το 1987 κύκλο εργασιών 5 243 εκατ. ecu.
el grupo bertelsmann realizó en 1987 un volumen de negocios de 5 243 millones de ecus.

(Υπόθεση comp/m.4422 — bertelsmann/vodafone/moconta)
(asunto no comp/m.4422 — bertelsmann/vodafone/moconta)

Αντικείμενο: έγκριση απόκτησης συμμε­τοχής από την bertelsmann στη monégasque des ondes.
hasta ahora estaban controladas únicamente por alcatel alsthom y, en adelante, pasarán a depender exclusivamente de havas.

Η Επιτροπή κινεί διαδικασία ελέγχου στην υπόθεση bertelsmann / kirch /premiere
la comisión abre una investigación pormenorizada en el asunto bertelsmann/kirch/premiere

Αλυσίδες επιχειρήσεων όπως η bertelsmann και smith διαθέτουν ήδη καταστήματα στο Άμστερνταμ και το alkmaar.
existen cadenas como bertelsman y smith que se han establecido ya en amsterdam y alkmaar.

Η newco αποτελεί μία κοινή επιχείρηση και ελέγχεται από κοινού από την bertelsmann και την springer.
newco constituye una empresa en participación con plenas funciones y está controlada conjuntamente por bertelsmann y springer.

Τελική έκθεση του συμβουλίου ακροάσεων στην υπόθεση comp /m.3178 — bertelsmann/springer
informe final del consejero auditor en el asunto comp/m.3178 — bertelsmann/springer

Αντιθέτως, δεν αμφισβητείται ότι η bertelsmann δεν ζητεί την καταβολή αυτών των εξόδων αποστολής από τους λήπτες των δώρων.
de ello se deduce que, en el asunto principal y puesto que el beneficiario no sólo abonó el precio de compra de los obsequios, sino también los gastos de envío para su entrega, estos gastos deben incluirse en la base imponible de dicha entrega.

(') Όπως για παράδειγμα η συμμαχία bertelsmann-clt (βλέπε κεφάλαιο ΙΙΙ.Δ κατωτέρω).
es el caso, por ejemplo, de la alian/a bertelsmann-clt (véase el capítulo iii.d).

253.Η Εpiιτρpiή µpiρεσε να εγκρίνει την piράη άρη σε piακέτ δεσµεύσεων µε στκυρίως την εάλειψη των δεσµών µεταύ της bertelsmann και της aol.
como consecuencia de ello, la nueva empresa habría controlado la principal fuente de derechosde edición musical de europa, teniendo en cuenta que un tercio de este mercado está en manos de time warner y bertelsmann, en combinación.

Η bertelsmann (και η g+j) και η springer αναφέρονται από κοινού ως «τα μέρη».
haremos referencia colectivamente a bertelsmann (y g+j) y springer como «las partes».

Η bmg αποτελεί τμήμα του ομίλου bertelsmann («bertelsmann») ο οποίος είναι διεθνής επιχείρηση στον χώρο των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
bmg forma parte del grupo bertelsmann («bertelsmann»), que es una empresa internacional de medios de comunicación.

Όμως ππράλληλπ, τόσο ο εισηγητής, όσο κσι άλλοι, πγνόησπν άλλπ, πολύ ισχυρά συγκρο­τήματα, όπως αυτά των grüner and jahr, bertelsmann.
no hace falta decir que se trata de un problema que no es fácil de resolver, un problema que no es de la competencia de la comunidad.

Αpiτέλεσµα θαήταν η aol/tw να ελέγει τη µεγαλύτερη piηγή δικαιωµάτων έκδσης µυσικών έργωνστην Ευρώpiη, piυ η tw και η bertelsmann κατέυν αpi κινύ σεδν τ ένα τρίτ τηςαγράς.
en consecuencia, aol/tw habría controlado la principal fuente de derechos depublicación musical de europa, en donde tw y bertelsmann juntas controlan aproximadamente un terciodel mercado.

Αντικείμενο: έναρξη έρευνας εις βάθος όσον αφορά σχέδιο δημιουργίας κοινοπραξίας των γερμανικών εταιρειών bertelsmann, grüner + jahr και springer στον τομέα της ηλιογραφίας.
objeto: poner en marcha una investigacio´n en profundidad sobre un proyecto de creacio´n de empresa comu´n en el sector del heliograbado entre las sociedades alemanas bertelsmann, gruner + jahr y springer.

Από την απαγόρευση της πράξης msg το 1994, όπου η κοινή επιχείρηση μεταξύ kirch, bertelsmann και deutsche telekom θεωρήθηκε ότι συνιστούσε δεσπόζουσα θέση στην αγορά τεχνικών υπηρεσιών για συνδρομητική τηλεόραση, ευρεία ποικιλία άλλων υποθέσεων κοινοποιήθηκε ή ελέγχθηκε από την Επιτροπή.
desde que en 1994 se prohibió la operación msg, asunto en el que se consideró que la empresa en participación entre kirch, bertelsmann y deutsche telekom creaba una posición dominante en el mercado de los servicios técnicos de televisión de pago, la comisión ha recibido notificaciones o ha investigado una gran variedad de asuntos de este tipo.

Η κοινή εpiιχείρηση συνδυάζει τι piέντε γερανικݍ εγκαταστάσει εκτύpiωση τι οpiοίε λειτουργούν οι θυγατρικݍ τη bertelsmann, arvato και gruner+jahr, αζί ε τη springer, και ία εγκατάσταση στο Ηνωένο Βασίλειο piου κατασκευάζει η arvato.
la empresa en participación combinaba las cinco instalaciones alemanas de impresión explotadas por arvato y gruner+jahr, filiales de bertelsmann, y por springer, así como una instalación situada en el reino unido que se halla en fase de creación por arvato.

-για την bertelsmann: εταιρεία μέσων ενημέρωσης με δραστηριότητες σους κλάδους της τηλεόρασης/ραδιοφώνου, της δημοσίευσης έντυπων μέσων ενημέρωσης, της μουσικής, της εκτύπωσης και άλλων υπηρεσιών,
-arvato: diseño conceptual y realización de servicios técnicos en el ámbito de la comercialización de la telecomunicación móvil y de la fidelidad de la clientela;-vodafone d2: operador de una red de telecomunicaciones móviles en alemania así como suministrador de servicios para acceso directo a internet, transmisión por móvil de fax y datos y de mensajes de imagen (mms);