Hai cercato la traduzione di tote da Greco a Spagnolo

1. the tote
1. the tote

Πρόθεση πώλησης του tote στο racing trust
proyecto de venta del tote a racing trust

Κρατική ενίσχυση c 16/2005 (πρώην n 232/2004) — Πώληση της tote
ayuda estatal no c 16/2005 (ex n 232/2004) — venta del tote

Η κυβέρνηση του ΗΒ εξακολουθεί να υποστηρίζει ότι η ενίσχυση συμβιβάζεται σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ. Η Επιτροπή έχει αμφιβολίες ότι η ενίσχυση είναι αναγκαία και ανάλογη. Όσον αφορά τις ενισχύσεις υπέρ του ιπποδρομιακού τομέα, η Επιτροπή έχει αμφιβολίες επειδή η κυβέρνηση του ΗΒ δεν έχει αποδείξει ποιες δραστηριότητες χρειάζονται κρατική ενίσχυση, ούτε ότι η ενίσχυση που θα καταλήξει σ'αυτόν τον τομέα θα περιορίζεται στο αναγκαίο. Επιπλέον, από την ενίσχυση αυτή θα μπορούσαν επίσης να επωφεληθούν οι δραστηριότητες στοιχημάτων του tote και, κατά συνέπεια να οδηγήσουν σε στρεβλώσεις στην αγορά στοιχημάτων. Επίσης απ'αυτή την άποψη, η Επιτροπή έχει αμφιβολίες σχετικά με το κατά πόσον συμβιβάζεται η ενίσχυση, επειδή η κυβέρνηση του ΗΒ δεν έχει αποδείξει ότι η ενίσχυση αυτή ήταν αναγκαία για να διατηρηθεί το προσήκον επίπεδο των δραστηριοτήτων αμοιβαίων στοιχημάτων. Η κυβέρνηση του ΗΒ εξακολουθεί επίσης να υποστηρίζει ότι η εν λόγω ενίσχυση συμβιβαζόταν σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ. Εντούτοις, η Επιτροπή έχει αμφιβολίες σχετικά με το ότι η ενίσχυση που θα απορρέει από την προβλεπόμενη διαδικασία πώλησης θα μπορούσε να θεωρηθεί ως μέτρο πολιτιστικής προώθησης. Η ενίσχυση αυτή δεν έχει ως κύριο αποδέκτη ένα πολιτιστικό προϊόν ή σχέδιο έργου.Κατά συνέπεια, επί του παρόντος σταδίου της διαδικασίας, η Επιτροπή έχει αμφιβολίες σχετικά με τη συμβατότητα της προβλεπόμενης διαδικασίας πώλησης ως προς τη συνθήκη ΕΚ. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει την επίσημη διαδικασία εξέτασης η οποία προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
de acuerdo con la práctica establecida de la comisión, sólo se considerará que no han mediado ayudas estatales en la venta de empresas públicas cuando dicha venta se haya realizado de forma abierta, transparente e incondicional o cuando el precio de venta corresponda o sea superior al valor de mercado de la empresa fijado por un experto independiente. en el presente caso, la existencia de una ayuda no puede excluirse dado que racing adquirirá el tote a un 50% del "valor razonable" en lugar de pagar el 100% de su "valor de mercado".el gobierno británico sostiene que la ayuda es compatible con el mercado común de conformidad con el artículo 87 apartado 3, letra c) del tratado ce. sin embargo, la comisión tiene dudas de que la ayuda sea necesaria y proporcionada. la comisión duda, asimismo, de que se trate de una ayuda en favor del sector de las carreras de caballos, dado que el gobierno británico no ha señalado qué actividades requerían el apoyo del estado ni probado que la ayuda canalizada hacia el sector estuviera limitada a lo que resultaba necesario. además, la ayuda también podría beneficiar a las actividades relacionadas con las apuestas del tote y provocar, por lo tanto, un falseamiento del mercado de las apuestas. también a este respecto, tiene la comisión dudas sobre la compatibilidad de la ayuda porque el gobierno británico no ha probado que la ayuda sea necesaria para mantener un nivel adecuado de actividades en el ámbito de las apuestas por el sistema de totalizador. el gobierno británico también mantiene que la ayuda es legal de conformidad con el artículo 87, apartado 3, letra d), del tratado ce. sin embargo, la comisión tiene dudas de que la ayuda que resulta de la venta prevista pueda considerarse como una medida destinada a promover la cultura. la ayuda no tiene por objetivo principal un producto o un objeto cultural.