Hai cercato la traduzione di Νηοψία da Greco a Tedesco

Νηοψία
aufbringen

Διαδικασία σε περίπτωση νηοψία;
j. verfahren im falle einer durchsuchung

Η διαδικασία αυτή λήγει το αργότερο τρεις εργάσιμες ημέρες μετά τη νηοψία.
dieses verfahren ist innerhalb von drei werktagen nach der durchsuchung abzuschließen.

Η εν λόγω διαδικασία περατώνεται το αργότερο τρεις εργάσιμες ημέρες μετά τη νηοψία.
dieses verfahren ist innerhalb von drei werktagen nach der aufbringung abzuschließen.

Ο πλοιοκτήτης ή ο εκπρόσωπος του ενημερώνεται για τα αποτελέσματα της διαβούλευσης αυτής καθώς και για όλα τα μέτρα που προκύπτουν από τη νηοψία.
der reeder oder sein stellvertreter wird über das ergebnis dieser konzertierung sowie über alle infolge der durchsuchung getroffenen maßnahmen unterrichtei.

Προ ημερών, καναδοί επιθεωρητές διενήργησαν νηοψία σε ισπανικό πλοίο-ψυγείο το οποίο αλίευε επίσης σε διεθνή ύδατα.
einige tage zuvor sollen kanadische inspektoren an bord eines spanischen frosttrawlers gekommen sein, der auch in internationalen gewässern fischte.

Ο πλοιοκτήτη; ή ο εκπρόσωπος του ενημερώνεται για τα αποστελέσμπτα της διαβούλευσης αυτής καθώς και για όλα τα μέτρα που προκύπτουν από τη νηοψία.
der reeder oder sein stellvertreter wird über das ergebnis dieser konzerticrung sowie über alle aufgrund der durchsuchung getroffenen maßnahmen informiert.

Ως απόδειξη της επέκτασης αυτής του αποκλεισμού έχουμε την νηοψία στο λεγόμενο «Πλοίο της Ειρήνης» και την κατάσχεση των εφοδίων της ανθρωπιστικής βοήθειας που μετέφερε.
im jahresbericht des außenministeriums der vereinigten staaten, der am 1. 2. 1991 herausgegebenen und dem griechischen außenminister bei seinem jüngsten besuch in den vereinigten staaten überreicht wurde, bezieht sich das us-außenministerium auf ein inexistentes problem im zusammenhang mit einer angeblichen mazedonischen minderheit und trifft inakzeptable feststellungen in bezug auf die moslemische minderheit in thrakien.

Το αλιευτικό γλώσσας" Σάντα Μαφάλντα" υπέστη νηοψία από τους επιθεωρητές στις 24 Απριλίου, οι οποίοι κατέσχεσαν όλα τα έγγραφα και στη συνέχεια αρνήθηκαν να εγκαταλείψουν το πλοίο.
diese stiegen am 24. april an bord des heilbuttfängers santa mafalda und beschlagnahmten die gesamte dokumentation und weigerten sich, das schiff zu verlassen.

Η συμφωνία προβλέπει, επίσης, ότι ο Καναδάς θα επιστρέψει την εγγύηση και την αξία του φορτίου που κατασχέθηκε από το σκάφος estai στο οποίο πραγματοποιήθηκε νηοψία στις 9 Μαρτίου, ότι θα διακόψει κάθε δικαστική διαδικασία εναντίον του πλοιάρχου και του πληρώματος του και ότι θα καταργήσει τις διατάξεις που αφορούν τον έλεγχο των δρα­στηριοτήτων των ισπανικών και πορτογαλικών σκαφών πέραν της ζώνης των 200 μιλίων, η θέσπιση των οποίων συνιστούσε παραβίαση του διεθνούς δικαίου της θάλασσας.
unterzeichnung der Übereinkunft am 20. april in brüssel. diese Übereinkunft, der meinungsverschiedenheiten über die rechtshoheit der staaten in internationalen gewässern, die freie ausübung der hochseefischerei und den fang von schwarzem heilbutt im regelungsbereich der nafo vorausgegangen waren, schafft die grundlagen für einen gemeinsamen vorschlag der gemeinschaft und kanadas an die nafo.