Hai cercato la traduzione di αυτοπροσώπως da Greco a Tedesco

Υποβολή αυτοπροσώπως
persönliche einreichung des antrags

στον παραλήπτη αυτοπροσώπως
2.1 straße und hausnummer/postfach:

Υποβολή αίτησης αυτοπροσώπως
persönliche einreichung des antrags

Το δικαίωμα ψήφου ασκείται αυτοπροσώπως.
das stimmrecht wird persönlich ausgeübt.

Μπορείτε επίσης να παρουσια­στείτε εκεί αυτοπροσώπως.
wenn sie anspruch auf familienleistungen haben, müssen sie beim zuständigen träger einen antrag stellen.

Ας έρθει εδώ ο Πρόεδρος να το δηλώσει αυτοπροσώπως.
der präsident möge herkommen und das persönlich erklären. ren.

Ερμηνεία της έννοιας "τα οποία μεταφέρουν αυτοπροσώπως"
auslegung der formulierung "die sie selbst befördern"

τα προϊόντα πρέπει να μεταφέρονται αυτοπροσώπως από τους ιδιώτες.
die waren müssen von den privatpersonen selbst befördert werden.

Τα ακόλουθα μέλη, αυτοπροσώπως ή δι' εκπροσώπων, απόσχον:
nachstehende anwesende bzw. vertretene mitglieder enthielten sich der stimme:

Τα κατωτέρω μέλη, αυτοπροσώπως ή διά του αντιπροσώπου τους, απέσχον.
folgende mitglieder, die anwesend waren oder ihr stimmrecht übertragen hatten, stimmten gegen die stellungnahme:

Ο αιτών δεν οφείλει να παρουσιαστεί αυτοπροσώπως για τον σκοπό αυτό.
der antragsteller muss zu diesem zweck nicht persönlich erscheinen.

Εκπροσωπούσα αυτοπροσώπως την ομάδα μου και εναντιώθηκα πολύ σθεναρά στην απόφαση αυτή.
außerdem eine zweite frage: die diesjährige ernte von soja und mais in den usa ist abgeschlossen.

Τα ακόλουθα μέλη, αυτοπροσώπως ή δι' εκπροσώπων, κατεψήφισαν τη γνωμοδότηση:
nachstehende anwesende bzw. vertretene mitglieder stimmten gegen die stellungnahme:

Τα κάτωθι μέλη, αυτοπροσώπως ή δι' εκπροσώπων τους κατεψήφισαν τη γνωμοδότηση :
nachstehende anwesende bzw. vertretene mitglieder stimmten gegen die stellungnahme:

Τα κάτωθι μέλη, αυτοπροσώπως ή δι'εκπροσώπων τους ψήφισαν υπέρ της γνωμοδότησης :
nachstehende anwesende bzw. vertretene mitglieder stimmten für die stellungnahme:

Ευχαριστώ λοιπόν εκείνους οι οποίοι ήλθαν αυτοπροσώπως και για τη βοήθεια την οποία προσέφεραν.
deshalb danke ich denen, die sich persönlich eingesetzt haben, für ihre hilfe.

Αναφέρατε εάν το καταδικασθέν πρόσωπο παρέστη αυτοπροσώπως στη διαδικασία κατά την οποία εξεδόθη η απόφαση:
bitte geben sie an, ob die verurteilte person im verfahren, das zu dem urteil geführt hat, persönlich erschienen ist:

Αφορά επίσης τα μεταχειρισμένα αγαθά που πωλούνται σε δημόσιους πλειστηριασμούς στους οποίους ο καταναλωτής παρευρίσκεται αυτοπροσώπως.
dies gilt auch für gebrauchte güter, die in einer öffentlichen versteigerung verkauft werden, bei der die verbraucher dem verkauf persönlich beiwohnen.

Αυτό σημαίνει ότι οι καταγγέλλοντες δεν χρειάζεται να ενεργούν αυτοπροσώπως αλλά μπορούν, για παράδειγμα, να εκπροσωπούνται από οργάνωση.
beschwerdeführer müssen in diesem fall nicht persönlich handeln, sondern können sich beispielsweise von einem verband vertreten lassen.

Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε κάθε ενήλικας που διαθέτει νομική ικανότητα να έχει το δικαίωμα να υποβάλει αίτηση διεθνούς προστασίας αυτοπροσώπως.
die mitgliedstaaten stellen sicher, dass jeder geschäftsfähige erwachsene das recht hat, im eigenen namen einen antrag auf internationalen schutz zu stellen.