Hai cercato la traduzione di βρεφονηπιακών da Greco a Tedesco

Υπηρεσία Βρεφονηπιακών Σταθμών Βρυξελλών
dienststelle kinderkrippen in brüssel

Η παροχή υπηρεσιών βρεφονηπιακών σταθμών
53 % aller kinder im alter von einem bis sechs jahren besuchen eine tageseinrichtung.

ecu) για τη χρηματοδότηση βρεφονηπιακών σταθμών στα νέα länder.
tuni/tuli 1991 sion für die lage der frau), und ana vale, die vorsitzende der europäischen frauen-lobby.

Για πρώτη φορά χορηγήθηκε ενίσχυση για τη δημιουργία βρεφονηπιακών σταθμών.
erstmals wurde auch eine finanzielle unterstützung für kinderbetreuungs stätten gewährt.

η έλλειψη αξιόλογων και οικονομικά προσιτών βρεφονηπιακών και παιδικών σταθμών,
unzureichendes angebot an qualifizierter und für alle erschwinglicher kleinkinder­betreuung;

Υπηρεσίες βρεφονηπιακών και παιδικών σταθμών για παιδιά και νέους με ειδικές ανάγκες
betreuungsleistungen für behinderte kinder und jugendliche in tagesheimen

Το προσωπικό των βρεφονηπιακών σταθμών μπο­ρεί να είναι πλήρους ή μερικής απασχόλησης.
beide gruppen sind unter vorschulpädagogen wie hilfskräften gut vertreten.

Αφετέρου, διατίθεται προϋπολογισμός 100 εκατ. ευρώ για τη δημιουργία βρεφονηπιακών και παιδικών σταθμών.
der gemeinsame bericht zur beschäftigung 1999 (') kommt zu dem schluß, daß die mitgliedstaaten ihre maßnahmen zur förderung der chancengleichheit im vergleich zu den vorjahren weiter vorangetrieben haben.

• ίδρυση και συντήρηση βρεφονηπιακών σταθμών, νηπιαγωγείων και άλλων εκπαιδευτικών υπηρεσιών ή ιδρυμάτων
• die erstellung von studien des institute of tourism auf gozo zu veranlassen;

Σε δέκα μεγάλες πόλεις, βάσει ορισμένων προσεγγίσεων, οι ώρες λειτουργίας των βρεφονηπιακών σταθμών αυξήθηκαν.
in zehn großstädten wurden die Öffnungszeiten der kinderkrippen nach verschiedenen verfahren erweitert.

Οι μισές από τις συνολικές περιφερειακές δαπάνες για τα προ­γράμματα οικογενειακής ενίσχυσης χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση παραδοσιακών βρεφονηπιακών σταθμών.
die hälfte der gesamtausgaben der region für familienhilfsprogramme wurde für die finanzierung der „traditionellen" kindergärten und die andere häfte für die neue initiative verwendet. derzeit tritt nur eine weitere italienische region, nämlich venezien, in die fußstapfen der emilia romagna, indem sie ein gesetz angenommen hat, das aber noch nicht umgesetzt wurde", sagte anna rosetti, die mit den kindergarten- und schulprogrammen betraut ist.

4.2.4.1 Η δημιουργία βρεφονηπιακών και παιδικών σταθμών δεν πρέπει να εκλαμβάνεται ως κόστος αλλά ως επένδυση.
4.2.4.1 der ausbau des betreuungsangebots für kleinkinder darf nicht als kostenfaktor angesehen werden, sondern muss als investition gelten.

ΒΡΕΦΟΝΗΠΙΑΚΟΙ ΣΤΑΘΜΟΙ : . Το Κοινοβούλιο ενέκρινε πρόσφατα φορολογικά μέ­τρα για τη δημιουργία και τη συντήρηση των βρεφονηπιακών σταθμών.
kindergÄrten : vor kurzem hat das parlament ein steuerpaket zur einrichtung und fortführung von krippen und kindergärten verabschiedet.

το προσωπικό έχει συμβάσεις ιδιωτικού δικαίου, του Βελγίου και του Λουξεμβούργου, στον τομέα των παιδικών σταθμών/βρεφονηπιακών σταθμών.
nach belgischem oder luxemburgischem zivilrecht beschäftige personen in den krippen bzw. kindertagesstätten.

Το δυναμικό των ημερήσιων βρεφονηπιακών σταθμών θα έχει αυξηθεί κατά 2 % στο διάστημα 1984-1988, δηλαδή κατά 7.000 θέσεις.
wunsches nach dezentralisierung haben die staatlichen stelten häufig be schlossen, verschiedene teile aus dem bereich des sozialen schutzes auf die regionale ebene zu verlagern.

Πρέπει να εξεταστεί, επομένως, ποιες μελέτες πρέπει να εκπονηθούν για να υπάρχει μία καλύτερη προσφορά βρεφονηπιακών σταθμών και κατ' οίκον παροχή κοινωνικής βοήθειας.
deshalb muss geprüft werden, welche studien notwendig sind, um das angebot an kinderbetreuungseinrichtungen und sozialen diensten für die häusliche pflege und betreuung zu verbessern.

βρεφονηπιακή μέριμνα
säuglingsfürsorge