Hai cercato la traduzione di βρε ουστ από δω! da Greco a Tedesco

Δεν είμαι από δω.
ich bin nicht von hier.

Είναι μακριά από δω;
ist es weit von hier?

Θα είμαι αυστηρός από δω και στο εξής.
ich werde künftig streng sein.

Δεύτερον, από δω και πέρα έχουμε τη διεύρυνση.
zweitens steht uns die erweiterung bevor.

Άρα περιοριζόμαστε σε έναν συντονισμό από δω και από κει.
da steht explizit drin: „die für die verbringung erforderlichen beförderungsvorgänge müssen den gemeinschaftlichen und einzel-

Από δω και πέρα ελπίζω ότι ανοίγει μια νέα αποχή.
wieviele dieser unglücke lassen wir zu, bevor maßnahmen vom rat und der kommission ergriffen werden?

Εντούτοις, θα ήθελα να υποστηρίξω από δω μια τροπολογία.
wenn sie ein Übel umgestalten, werden sie daraus nichts gutes machen.

Γαλαζόκρανοι από 'δω και από' κεί δεν είναι ρεαλισμός.
oostlander (ppe), berichterstatter. — (nl) frau präsidentin, die bemerkung von herrn von der vring über die klärung der widersprüche zu früheren entscheidungen des haushaltsausschusses stimmt tatsächlich.

Εξ'άλλου, "από δω και πέρα έχουμε τη διεύρυνση.
die abgeordneten begrüßen, dass die haus haltslinien für wiederaufbau und rehabilitation zusammengelegt werden.

Ακριβώς από δω πρέπει να ξεκινήσουμε για ν' αλλάξουμε πορεία.
die in dem vorliegenden bericht empfohlenen maß­nahmen und strukturen zeigen den einzuschlagenden weg auf, wozu ich den berichterstatter beglückwün­sche.

Πώς μπορεί από δω και πέρα να βοηθήσει και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό
jedes organ soll einen jahresbericht über die interne rechnungsprüfung veröffentlichen, der den anderen organen zur verfügung ge stellt wird, damit die organe gegenseitig von den erfahrungen für die verbesserung ihrer verwaltungstätigkeit und kontrollsysteme profitieren können.

Από δω κάνω μια έκκληση σε όλους μας για την καλύτερη αντιμετώπιση του ζητή­ματος.
a3-119/92) von herrn visser im namen des ausschusses für außenwirtschaftsbeziehungen über die wirtschafts- und handels beziehungen zwischen der eg und der asean.

Είμαι σίγουρη ότι, από δω και πέρα, το Συμβού­λιο θα φανεί πιο συνεργάσιμο.
dies alles geschah aber letztlich nur aufgrund des großen drucks des parlaments und einer empörten Öffentlichkeit, und es geschah leider viel zu spät!

Πρόεδρος. - Κυρία συνάδελφε, είναι φυσικά δύσκολο να επέμβουμε από δω.
dafür möchte die fraktion der grünen herzlich danken.

Από 'δω πηγάζει η επιθυμία μας να έχουμε όσο το δυνατόν μικρό­τερες γραφειοκρατικές διαδικασίες.
es handelt sich dabei um ein phänomen, das in allen ländern der gemeinschaft anzutreffen ist.

Δε θα μπορούσαμε να το κάνουμε από δω και μπρος; Είναι μιά άλλη ερώτηση που σας κάνω.
es ist mir ein bedürfnis, dies einmal zu sagen, weil die andere begründung meines erachtens gerade etwas zu einfach ist.

Γι' αυτό λοιπόν νομίζω ότι από δω και στο εξής θα φεύγω την Πέμπτη όπως όλοι οι άλλοι βουλευτές.
schließlich beteiligt sich die gemeinschaft, wie sie wissen, sehr aktiv an den arbeiten der internationalen organisation für die tropenwälder, deren sitz sich in yokohama in japan befindet.

Όντως, το υποκριτικό εμπάργκο εκ μέρους της διεθνούς Κοινότητας είναι εκείνο το οποίο θα ήθελα να καταγγείλω από δω.
unter diesen umständen kann die kommission deutschland nicht über die anwendungsbedingungen dieses abkommens befragen.

maij-weggen από δω, απάτες από κει και προφανώς λίγες οι δυνα­τότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να αντιμετωπί­σει την κατάσταση.
wenn wir dann noch feststellen, daß in den entwicklungsländern offensichtlich recht massiv mißbrauch mit dem system betrieben wird, müssen wir uns doch fragen, worin eigentlich der nutzen und die notwendigkeit eines derart komplizierten systems bestehen.

Από 'δω και στο εξής, ας αγωνιστούμε για την αυτόνομη ύπαρξη και ενσωμάτωση κάθε ατόμου με κάποια αναπηρία στο κοινωνικό σύνολο.
aber es ist nicht nur ermutigend, sondern auch lehrreich, denn ich bin sicher, daß die verwaltung der kommission auf diese weise überzeugt wird, für eine bessere personelle ausstattung zu sorgen, um die gewachsenen aufgaben, über die wir heute abend diskutieren, zu be wältigen.