Hai cercato la traduzione di δασοπυρκαγιών da Greco a Tedesco

Υπηρεσίες καταπολέμησης δασοπυρκαγιών
waldbrandbekämpfung

Θέμα: Συντονισμός των εναέριων μέσων για την καταπολέμηση των δασοπυρκαγιών
1. die postverwaltungen der mitgliedstaaten wenden die empfehlungen in form von verwaltungsbeschlüssen an, die der kommission nicht notifiziert wurden.

Τα εναέρια μέσα (υδροπλάνα και ελικόπτερα) υπερέχουν λόγω της αποτελεσματικότητας τους στην καταπολέμηση των δασοπυρκαγιών.
3. die kommission schließt nicht aus, daß eine genauere untersuchung über die tatsächliche anwendung der von dem herrn abgordneten zitierten empfehlungen zu dem ergebnis führt, daß ergänzende eg-maßnahmen erforderlich sind.

Η Επιτροπή αναφέρεται εδώ σε επαναστατικά επιτεύγματα και σημαντικά αποτελέσματα σχετικά με τη δορυφορική παρακολούθηση των δασοπυρκαγιών ή όσον αφορά γνώσεις σχετικά με τις επιπτώσεις της έκρηξης του ηφαιστείου στην Ισλανδία ή την ανάπτυξη ενός ρομπότ που μπορεί να λειτουργήσει σε θαλάσσιο βάθος 6000 μέτρων.
die kommission spricht hier von bahnbrechenden erfolgen, signifikanten ergebnissen: über die satellitenüberwachung von waldbränden, erkenntnisse über die folgen des vulkanausbruches auf island oder die entwicklung eines roboters für wassertiefen bis 6.000 meter.

Σήμερα, με ενδιαφέρει μόνο να υπογραμμίσω ότι μια από τις μεγάλες δυσκο­λίες προκειμένου να ενσωματωθεί η έννοια της αειφόρου ανάπτυξης στις ζώνες αγροτικής ανάπτυξης του Νότου της Ένωσης οφείλεται βασικά στις σοβα­ρές μετέπειτα συνέπειες των δασοπυρκαγιών, που αποτελούν καλοκαιρινή πληγή για αυτήν τη ζώνη της Ένωσης.
heute möchte ich nur noch einmal darauf hinweisen, daß eines der haupt probleme bei der umsetzung des konzepts der dauerhaften entwicklung in den ländlichen entwicklungsgebieten im süden der union im wesentlichen dmn besteht, daß waldbrände, die in diesem teil der union allsommerlich eine plage sind, in der folge schwerwiegende konsequenzen haben.

Το φαινόμενο των δασοπυρκαγιών, εκ προθέσεως ή εξ αμελείας, καθίσταται ολοένα και σοβαρότερο' κάθε χρόνο 500 000 περίπου εκτάρια, δηλαδή το 1 % περίπου της δασικής έκτασης της Κοινότητας, καταστρέφονται στην περιοχή της Μεσογείου.
die meisten dieser aggressionen können allerdings durch eine rationelle waldbewirtschaftung, die die biologischen und ökologischen gesetze respektiert, wirksam bekämpft werden.