Hai cercato la traduzione di κοινοποιείται da Greco a Tedesco

Η σύναψη κοινοποιείται στα μέρη.
der ab schluß wird den parteien notifiziert.

Ο κατάλογος αυτός κοινοποιείται:
die Übermittlung dieses verzeichnisses erfolgt entweder

Κοινοποιείται στον δικαιούχο της άδειας.
sie wird dem bewilligungsinhaber mitgeteilt.

η απόφαση κοινοποιείται στους διαδίκους
die entscheidung ist den beteiligten zuzustellen

Η ανάκληση αυτή κοινοποιείται στο θεματοφύλακα.
die rücknahme wird dem depositar [10] für deutschland: verwahrer. notifiziert.

Η εκδιδόμενη άδεια κοινοποιείται στον αιτούντα.
(2) die erteilung der antragsteller mitgeteilt.

Η έκθεση αυτή κοινοποιείται και στον εθνικό Τύπο.
dieser bericht wird der spanischen presse vorgestellt.

Η ειδοποίηση για βελτίωση κοινοποιείται γραπτώς από τον
2-4-1-2 - einstellung der arbeit und stillegung des unternehmens

Κοινοποιείται επίσης σε όλα τα άλλα συμμετέχοντα κράτη.
er wird auch allen anderen teilnehmerstaaten mitgeteilt.

η ενεχυρίαση ή εκχώρηση κοινοποιείται στο τρίτο ίδρυμα
dem drittinstitut wurde die verpfändung bzw. abtretung mitgeteilt.

Η συμφωνία ric δεν κοινοποιείται διότι είναι γνωστή.
das ric-Übereinkommen unterliegt nicht der mitteilungspflicht, da es bekannt ist.

Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
dieser beschluss wird der europäischen zentralbank mitgeteilt.

Οποιαδήποτε αλλαγή στην πληροφορία αυτή κοινοποιείται αμέσως στην Επιτροπή.
alle Änderungen dieser angaben sind der kommission unverzüglich mitzuteilen.

Η απόφαση της Επιτροπής κοινοποιείται αμέσως στα κράτη μέλη.»
die entscheidung der kommission wird den mitgliedstaaten unverzüglich mitgeteilt.“

Η συμφωνία αυτή κοινοποιείται στα μέλη της διοικούσας επιτροπής προς ενημέρωση.
diese regeln werden den mitgliedern des direktoriums zur information mitgeteilt.

Η απόφαση κοινοποιείται άμεσα στον ενδιαφερόμενο φορέα παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας.
die entscheidung ist der betreffenden flugsicherungsorganisation unverzüglich zur kenntnis zu bringen.

η κατεργασία κοινοποιείται στις αρμόδιες αρχές, οι οποίες πραγματοποιούν ειδικούς ελέγχους
die behandlung den zuständigen behörden mitgeteilt wird und unter deren besonderer kontrolle erfolgt;

Οποιαδήποτε αλλαγή στους εν λόγω καταλόγους κοινοποιείται στην Επιτροπή χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
auch jede Änderung dieser verzeichnisse wird der kommission unverzüglich mitgeteilt.

Υπογραφή καταναλωτή(-ών) (μόνο εάν το παρόν έντυπο κοινοποιείται γραπτώς)
unterschrift des/der verbraucher(s) (nur bei schriftlicher mitteilung)