Hai cercato la traduzione di νοσηλευόμενους da Greco a Tedesco

Παρέχουν ηθική συμπαράσταση στους ασθενείς, τους νοσηλευόμενους σε νοσοκομεία, στα μειονεκτούντα άτομα κλπ.
kranken, krankenhauspatienten und behinderten leisten sie psychische hilfe, und sie stehen in engem kontakt mit allen dienststellen, um bei problemen im kollegenkreis und privaten problemen helfen zu können.

§ Η αποτελεσματικότητα του εμβολίου υπολογίστηκε χρησιμοποιώντας ως ομάδα ελέγχου νοσηλευόμενους οι οποίοι ήταν αρνητικοί για ροταϊό
§ die wirksamkeit des impfstoffes wurde anhand einer rotavirus-negativen krankenhaus-kontrollgruppe berechnet.

Η πρόσφατη απεργία των νοσοκομειακών γιατρών στη Γαλλία φανέρωσε ότι μια τέτοια κατάσταση είναι απαράδεκτη, τόσο για τους γιατρούς όσο και για τους νοσηλευόμενους ή για την παροχή δημοσίων υγειονομικών υπηρεσιών.
der jüngste streik der assistenzärzte in frankreich hat gezeigt, daß eine derartige situation unannehmbar ist, und zwar sowohl für die Ärzte als auch für die patienten und für das öffentliche gesundheitswesen.

Οι ασθενείς επιβαρύνονται με το 20% της τιμής, εκτός από τα φάρμακα που θεραπεύουν συγκεκριμένες ασθέ­νειες και εκείνα που χορηγούνται σε ασθενείς νοσηλευόμενους σε νοσο­κομεία, τα οποία είναι δωρεάν.
leistungen, die von der krankenversicherung erstattet oder übernommen werden, sind in verordnungen festgelegt, die vom verband der krankenkassen ausgearbeitet und von der regierung genehmigt werden.

τη μεγαλύτερη κατανόηση εκ μέρους του κοινού της μεταδοτικότητας των ανθεκτικών βακτηριδίων σε διαφορετικά οικολογικά περιβάλλοντα, παραδείγματος χάρη σε ασθενείς (νοσηλευόμενους ή μη νοσηλευόμενους), σε διαφορετικούς ζωικούς πληθυσμούς και στο περιβάλλον
verbesserung des verständnisses für die Übertragbarkeit resistenter bakterien in verschiedenen ökologischen nischen, z.b. bei patienten (in und außerhalb der krankenhauspflege), in verschiedenen tierpopulationen und in der umwelt;

1.10 Καθώς διαπιστώνει ότι η ανάπτυξη λοιμώξεων που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη πλήττει τόσο τους νοσηλευόμενους όσο και τους εξωτερικούς ασθενείς, η ΕΟΚΕ επιθυμεί, συνεπώς, να επιδειχθεί η ίδια επαγρύπνηση για την αντιμετώπιση και την πρόληψη των ανεπιθύμητων συμβάντων σε όλα τα ιδρύματα περίθαλψης.
1.10 der ewsa macht darauf aufmerksam, dass therapieassoziierte infektionen sowohl stationär als auch ambulant behandelte patienten treffen können, und fordert deshalb, dass bei der behandlung in allen behandlungseinrichtungen die therapien und die bekämpfung von zwi­schenfällen gleichermaßen überwacht werden.

στρατηγική εκκένωση νοσηλευομένων
aeromedizinische evakuierung