Hai cercato la traduzione di activation da Greco a Tedesco

addresses of websites on euro changeover, activation date: government/ministry of finance;
addresses of websites on euro changeover, activation date: government/ministry of finance; central bank

chemical reaction by isotope selective "laser" activation χημική αντίδραση με επιλεκτική ενεργοποίηση ισοτόπων με λέιζερ
thermische zersetzung mit geregelter keimbildung (controlled nucleation thermal deposition)

Η Συνεργασία αυτή -limburg economic activation- λειτουργεί από τοπικούς επιχειρηματίες και παρέχει υπηρεσίες για τους ανθρώπους του εμπορίου και τις νέες επιχειρήσεις.
diese partnerschaft, die unter dem namen "aktivierung der limburger wirtschaft" läuft, wird von ortsansässigen unternehmern betrieben und bietet dienstleistungen für geschäftsleute und neue unternehmen an.

Κλικ για έξοδο... reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active
klicken sie mit der maus zum beenden ...reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active

Ήδη το 1998, το πρόγραμμα knite (activation of the community of actors as a networked dynamic knowledge base on information society technologies for tourism within europe) δημιούργησε μια κοινότητα 250 βασικών εκπροσώπων του τουριστικού τομέα.
bereits 1998 entstand durch das projekt knite „activation of the community of actors as a networked dynamic knowledge base on information society technologies for tourism within europe“ eine gemeinschaft von 250 hauptreiseveranstaltern.

warning: if you use a cascade of ciphers for system encryption, you may encounter the following issues:1) the truecrypt boot loader is larger than normal and, therefore, there is not enough space in the first drive track for a backup of the truecrypt boot loader. hence, whenever it gets damaged (which often happens, for example, during inappropriately designed anti-piracy activation procedures of certain programs), you will need to use the truecrypt rescue disk to boot or to repair the truecrypt boot loader.2) on some computers, resuming from hibernation takes longer.these potential issues can be prevented by choosing a non-cascade encryption algorithm (e.g. aes).are you sure you want to use a cascade of ciphers?
warnung: wenn sie eine kaskade von algorithmen für die systemverschlüsselung verwenden, können folgende probleme auftauchen:1) der truecrypt-starter ist größer als normal. dies führt dazu, dass dieser zusammen mit dem backup nicht in den ersten sektor der festplatte passt. falls dieser nun beschädigt wird (passiert des öfteren mit falsch entworfenen anti-raubkopiermaßnahmen von bestimmten programmen) müssen sie ihre truecrypt notfall-cd verwenden um das system starten oder den starter reparieren zu können.2) auf einigen computern dauert das fortsetzen nach dem ruhezustand länger.diese potenziellenn probleme können vermieden werden, indem sie einen nicht kaskadierten verschlüsselungs algorithmus verwenden (wie z.b. aes).sind sie sicher, dass sie den ausgewählten kaskadierten algorithmus trotzdem verwenden wollen?