Hai cercato la traduzione di edis da Greco a Tedesco

edis
moel

edis:
edis:

Τεχνική βοήθεια - edis
technische hilfe — edis

Τα τρία εξελισσόμενα στάδια προς το edis
einführung des edis in drei stufen

δίδουν έμφαση στη μετάβαση προς το edis.
den Übergang zum erweiterten dezentralisierten durchführungssystem (edis) hervorzuheben.

Δημοσιονομική διαχείριση και έλεγχος, συμπεριλαμβανομένου του edis
finanzielle abwicklung und finanzkontrolle, einschliesslich edis

Ένα από τα μέτρα αυτά αφορούσε προετοιμασία για το edis.
eine maßnahme der technischen hilfe betraf die vorbereitung auf das edis.

Η Εσθονία έχει προχωρήσει ικανοποιητικά στην πορεία υλοποίησης του edis.
in estland ist der edis-prozess gut vorangekommen.

2.5 Σε αυτό το πλαίσιο προβλέπεται επίσης άμεσα ένα edis.
2.5 in diesem rahmen ist auch die sofortige einrichtung eines europäischen einlagenversicherungsfonds vorgesehen.

59 — Απόφαση edis, όπ.π. (σκέψη 35).
57 angeführt, randnr. 35).

Η μετάβαση προς το σύστημα της εκτεταμένης διαχειριστικής αποκέντρωσης (edis)
Übergang zur erweiterten dezentralisierung (edis)

Επιπλέον, δεσμεύτηκαν 87.000 ευρώ υπέρ ενός μέτρου ΤΒ για την προετοιμασία του edis.
eine weitere maßnahme der technischen hilfe betraf die vorbereitung auf das edis, für die 87 000 € gebunden wurden.

Ένα αίτημα edis για τη διαπίστευση όλων των οργανισμών υλοποίησης ΜΠΔΠ έφθασε στην Επιτροπή στις αρχές του 2006.
anfang 2006 erhielt die kommission einen edis-antrag auf zulassung aller ispa-durchführungsagenturen.

3.13 Τα πορίσματα της προηγούμενης εμπεριστατωμένης μελέτης επιπτώσεων σχετικά με το edis δεν είναι διαθέσιμα.
3.13 die ergebnisse der vorherigen eingehenden wirkungsanalyse des edis sind nicht verfügbar.

Αυτή είναι η προϋπόθεση βάσει της οποίας ένα κράτος μέλος μπορεί να χρησιμοποιήσει το edis όταν πληροί όλες τις προϋποθέσεις.
die bedingung, dass ein mitgliedstaat das edis nur dann nutzen kann, wenn er alle voraussetzungen erfüllt und die bestehenden rechtsvorschriften implementiert hat, ist hier angebracht.

Ειδικότερα, τα εθνικά συστήματα θα έχουν πρόσβαση στο σύστημα edis μόνον εάν συμμορφώνονται πλήρως προς τη σχετική νομοθεσία της Ένωσης.
insbesondere wird ein nationales einlagensicherungssystem nur dann auf das edis zurückgreifen können, wenn es dem einschlägigen unionsrecht uneingeschränkt entspricht.

2.4.3 Στην τρίτη φάση, ο κίνδυνος που αναλαμβάνει το edis αυξάνεται σταδιακά έως 100%.
2.4.3 in der dritten phase wird das risiko, dass vom europäischen einlagenversicherungssystem getragen wird, allmählich auf 100% erhöht.

Από τα ποσά αυτά, 2,7 εκατομμύρια ευρώ δεσμεύτηκαν για τεχνική βοήθεια προς υλοποίηση του edis και 26,1 εκατομμύρια ευρώ για την προετοιμασία έργων.
davon wurden 2,7 mio. € für technische hilfe im bereich edis und 26,1 mio. € für die projektvorbereitung gebunden.

Μία νέα διάσταση προστίθεται με την προβλεπόμενη εξέλιξη των υποψήφιων χωρών προς ένα σύστημα διευρυμένης αποκεντρωμένης υλοποίησης (edis) για το ispa.
mit dem geplanten Übergang der beitrittsländer zu edis kommt für ispa eine neue dimension hinzu.

30 — Αποφάσεις της 15ης Σεπτεμβρίου 1998, c-231/96, edis (Συλλογή 1998, σ.
30 — urteile vom 15. september 1998, edis (c-231/96, slg. 1998, i-4951, randnrn.