Hai cercato la traduzione di tapada da Greco a Tedesco

edifício jaba – rua da tapada grande, 2 – zona industrial da abrunheira 2710- 089 sintra
edifício jaba – rua da tapada grande, 2 – zona industrial da abrunheira 2710-089 sintra s

Η ren και η turbogás συνήψαν συμφωνία προμήθειας/πωλήσεως της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται στην tapada για διάρκεια 25 ετών.
ren und turbogás haben für die durch das kraftwerk tapada hergestellte elektrizität eine auf 25 jahre befristete stromkaufvereinbarung geschlossen.

Το σχέδιο tapada στοχεύει στο να επιτρέψει μια διαφοροποίηση των καυσίμων, επιδιώκοντας να μειώσει την εξάρτηση της Πορτογαλίας έναντι των εισαγωγών πετρελαίου.
tapada wurde aus gründen der kraftstoffdiversifizierung gebaut, um portugals abhängigkeit von Ölimporten zu vermindern.

Θα πρέπει να καταβληθούν στην εν λόγω επιχείρηση, είτε εκτελεστεί το σχέδιο tapada είτε όχι, εφόσον είναι σε θέση να παράγει ηλεκτρική ενέργεια.
sie sind so berechnet, daß sie die festkosten des betreibers abdecken, und müssen auf jeden fall gezahlt werden, egal ob tapada in betrieb ist oder nicht, vorausgesetzt, daß das kraftwerk für die stromerzeugung verfügbar ist.

Η μονάδα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας της tapada, που την εκμετάλλευση της θα έχει η εταιρεία turbogás, θα έχει εγκατεστημένη ισχύ 990 mw και θα καλύπτει περίπου το 12% της συνολικής παραγωγικής ικανότητας της Πορτογαλίας.
das kraftwerk in tapada, das von der gesellschaft turbogás betrieben wird, wird über eine kapazität von 990 mw verfügen, was rund 12 % der portugiesischen stromerzeugungskapazität entspricht.

Τον Μάρτιο του 1995, κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή συμφωνία σχετικά με την προμήθεια στη ren, η οποία είναι διαχειρίστρια του πορτογαλικού δικτύου ηλεκτρισμού, ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται στη μονάδα παραγωγής ενέργειας με στροβίλους συνδυασμένου κύκλου της tapada do outeiro, στην Πορτογαλία.
im märz 1995 wurde bei der kommission eine vereinbarung über elektrizitätslieferungen des gas-dampfturbinenkraftwerks in tapada do outeiro (portugal) an ren, die betreibergesellschaft des portugiesischen stromnetzes, angemeldet.

Αρχικά, η συμφωνία ανέφερε ότι η ren θα αγόραζε όλη την ηλεκτρική ενέργεια που θα παράγεται στη μονάδα της tapada κατά τη διάρκεια των 15 πρώτων ετών και ότι στη συνέχεια η turbogás θα μπορούσε να πωλεί την ηλεκτρική της ενέργεια σε τρίτους, εφόσον η ren δεν παρουσιαζόταν ως αγοραστής (δικαίωμα προτίμησης).
ursprünglich war in der vereinbarung vorgesehen, daß ren in den ersten 15 jahren den gesamten in tapada produzierten strom kaufen