Hai cercato la traduzione di toscano da Greco a Tedesco

pino toscano
pino toscano

«prosciutto toscano»
„prosciutto toscano“

© 2006 luigi toscano
© 2006 luigi toscano

pecorino toscano (ΠΟΠ)
pecorino toscano (g.u.)

artigiancredito toscano (iταλία)
artigiancredito toscano (italien)

© 2006 albert astals cid © 2006 pino toscano
© 2006 albert astals cid © 2006 pino toscano

toscano της 17ης Φεβρουαρίου 1983 (στο εξής: σημείωμα j.
diese erklärungen seien für die zutreffende beurteilung der relevanz des vermerks von herrn

© 2006- 2007 brad hards © 2007 jiri klement © 2008 pino toscano
© 2006-2007 brad hards © 2007 jiri klement © 2008 pino toscano

toscano, ως απαλλακτικού εγγράφου, για την άμυνα των κατηγορουμένων επιχειρήσεων, το Πρωτοδικείο
nach der einschätzung des gerichts kann der vermerk jedoch im licht der übrigen beweismittel nicht als zuverlässige und umfassende wiedergabe der gespräche bei dem genannten treffen angesehen werden und konnte kein anderes licht auf die unmittelbaren schriftlichen beweise werfen, auf die sich die kommission gestützt hat.

Εγκρίνεται η ακόλουθη τροποποίηση των προδιαγραφών της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «prosciutto toscano»:
folgende Änderung der spezifikation der geschützten ursprungsbezeichnung „prosciutto toscano“ wird genehmigt:

Δεν επιτρέπεται πλέον η χρήση προσθέτων και συντηρητικών στην παραγωγή του «prosciutto toscano».
bei der herstellung von „prosciutto toscano“ ist die verwendung von zusatz- oder konservierungsstoffen nicht mehr zulässig.

Η επιτόπια παραγωγή του «prosciutto toscano» αιτιολογείται από τις συνθήκες της οριοθετημένης μικροπεριοχής:
die erzeugung von „prosciutto toscano“ in diesem gebiet ist durch die bedingungen in dem abgegrenzten mikrogebiet gerechtfertigt.

Οι προδιαγραφές της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «prosciutto toscano» τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα i του παρόντος κανονισμού.
die spezifikation der geschützten ursprungsbezeichnung „prosciutto toscano“ wird gemäß anhang i dieser verordnung geändert.

Η μεταποίηση του «prosciutto toscano» που εκτελείται σύμφωνα με την τυπική μέθοδο εγγυάται την απουσία αυτού του τύπου ουσιών.
bei der verarbeitung von „prosciutto toscano“ wird ein typisches verfahren eingesetzt, dass garantiert, dass diese art stoffe nicht verwendet wird.

Το «prosciutto toscano» μπορεί να διατεθεί στην κατανάλωση εντός μέγιστου χρονικού διαστήματος 30 μηνών μετά την έναρξη της μεταποίησης των νωπών μηρών.
„prosciutto toscano“ kann innerhalb eines maximalen zeitraums von 30 monaten ab dem beginn der verarbeitung der frischen keulen in den verkehr gebracht werden.

Η αίτηση έχει στόχο την τροποποίηση των προδιαγραφών με τη διευκρίνιση ότι δεν επιτρέπεται πλέον η χρήση προσθέτων και συντηρητικών στην παραγωγή του «prosciutto toscano».
zweck des antrags ist eine Änderung der spezifikation, mit der präzisiert wird, dass die verwendung von zusatz- oder konservierungsmitteln bei der herstellung von „prosciutto toscano“ nicht mehr zulässig ist.

andré lhoir heidrun bosch- traberg1 rembert elbers Γιώργος ΣΤΑΘΟΠΟΥΛΟΣ josé félix ollola maraÑÓn françois meyer brendan buckley domenica taruscio henri metz harrie seeverens hans georg eichler josé manuel giÃo toscano rico kalle hoppu kerstin westermark rashmi shah2
andré lhoir heidrun bosch-traberg1 rembert elbers george strathopoulos josé félix ollola maraÑÓn françois meyer brendan buckley domenica taruscio henri metz harrie seeverens hans georg eichler josé manuel giÃo toscano rico kalle hoppu kerstin westermark rashmi shah2

Το κλίμα της περιοχής παραγωγής επιτρέπει να λαμβάνονται γεωργικά προϊόντα διατροφής πολύ μεγάλης αξίας, ενώ ταυτοχρόνως ευνοεί και χαρακτηρίζει τις διαδικασίες ωρίμασης και τελειοποίησης του «prosciutto toscano».
das klima des erzeugungsgebiets gestattet die herstellung hochwertiger lebensmittel; es begünstig den reife- und verfeinerungsprozess von „prosciutto toscano“ und prägt dessen eigenschaften.

Οι νωποί μηροί που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του «prosciutto toscano» προέρχονται από χοίρους που έχουν γεννηθεί, εκτραφεί και σφαγεί στην οριοθετούμενη στο σημείο 4 του παρόντος εγγράφου γεωγραφική περιοχή.
die frischen keulen, aus denen „prosciutto toscano“ hergestellt wird, kommen von schweinen, die in dem in ziffer 4 abgegrenzten gebiet geboren, aufgezogen und geschlachtet wurden.

eric abadie (Εκπρόσωπος του emea) moisés abascal alonso (Εκπρόσωπος οργανώσεων ασθενών) gianmartino benzi (Εκπρόσωπος του emea) heidrun bosch- traberg (∆ανία) brendan buckley (Ιρλανδία) rembert elbers (Γερµανία) josé manuel giÃo toscano rico (Πορτογαλία) kalle hoppu (Φινλανδία) bernd jilma (Αυστρία) 1 alastair kent (Εκπρόσωπος οργανώσεων ασθενών) yann le cam (Εκπρόσωπος οργανώσεων ασθενών), Αντιπρόεδρος andré lhoir (Βέλγιο) david lyons (Εκπρόσωπος του emea) josé félix olalla maraÑÓn (Ισπανία) henri metz (Λουξεµβούργο) françois meyer (Γαλλία) harrie seeverens (Κάτω Χώρες) rashmi shah (Ηνωµένο Βασίλειο) Γεώργιος ΣΤΑΘΟΠΟΥΛΟΣ (Ελλάδα) domenica taruscio (Ιταλία) kerstin westermark (Σουηδία)
eric abadie (emea-vertreter) moisés abascal alonso (patientenorganisationsvertreter) gianmartino benzi (emea-vertreter) heidrun bosch-traberg (dänemark) brendan buckley (irland) rembert elbers (deutschland) josé manuel giÃo toscano rico (portugal) kalle hoppu (finnland) bernd jilma (Österreich)1 alastair kent (patientenorganisationsvertreter) yann le cam (patientenorganisationsvertreter), stellvertretender vorsitzender andré lhoir (belgien) david lyons (emea-vertreter) josé félix olalla maraÑÓn (spanien) henri metz (luxemburg) françois meyer (frankreich) harrie seeverens (niederlande) rashmi shah (vereinigtes königreich) george stathopoulos (griechenland) domenica taruscio (italien) kerstin westermark (schweden)