Hai cercato la traduzione di ελληνοκυπριακής da Greco a Turco

Ο ντε Χουπ Σέφερ κάλεσε την ΕΕ να αναζητήσει τρόπο υπερνίκησης της Ελληνοκυπριακής απόρριψης της Τουρκικής ένταξης στον οργανισμό.
nato başkanı ab'yi kıbrıs rumlarının türkiye'nin daireye üyeliğine karşı çıkmalarının üstesinden gelmenin bir yolunu aramaya çağırdı.

Ο Γλαύκος Κληρίδης, ο μακροχρόνιος εκπρόσωπος της ελληνοκυπριακής κοινότητας ήλπιζε να επισφραγίσει την καριέρα του με μια συμφωνία επανένωσης.
uzun bir süredir kıbrıslı rumlar'ın liderliğini sürdüren glafkos klerides, kariyerini bir birleşme anlaşması ile taçlandırmayı umuyordu.

Ταραχές και εθνικές συγκρούσεις κατέστησαν αναγκαίο τον de facto χωρισμό της τουρκοκυπριακής και ελληνοκυπριακής κοινότητας και το σχηματισμό μιας προσωρινής τουρκικής διοίκησης.
İsyanlar ve etnik çatışmalar adanın türk ve rum toplumlarının fiilî olarak ayrılıp, adada geçici bir türk yönetiminin kurulmasına yol açmıştır.

Η Κύπρος είναι διχοτομημένη εδώ και τριάντα και πλέον έτη μεταξύ της διεθνώς αναγνωρισμένης ελληνοκυπριακής κυβέρνησης στο νότο και το τουρκοκυπριακό ψευδοκράτος στο βορρά.
kıbrıs, adanın güneyinde yer alan ve uluslararası alanda tanınan kıbrıs rum kesimi yönetimi ile kendi kendine bağımsızlığını ilan eden kktc olmak üzere otuz yıldan uzun bir süredir bölünmüş durumda.

Ωστόσο, εξέδωσε και μια ανακοίνωση στην οποία δήλωνε ότι αυτό δεν σήμαινε την αναγνώριση της ελληνοκυπριακής κυβέρνησης, με την οποία έχει διακόψει διπλωματικές σχέσεις.
fakat öte yandan türkiye bu protokolün imzalanmasının, hiçbir diplomatik ilişki içinde bulunmadıkları kıbrıs rum yönetimini tanıyacakları anlamına gelmediğini belirten bir bildiri de yayınladı.

Ο Πρόεδρος Δημήτρης Χριστόφιας ανακοίνωσε την ακύρωση της πενθήμερης Ελληνοκυπριακής στρατιωτικής άσκησης, με κωδικό όνομα Νικηφόρος, λιγότερες από 24 ώρες πριν την προγραμματισμένη έναρξή της την Τρίτη.
cumhurbaşkanı dimitris hristofiyas, beş gün sürecek olan nikiforos adlı kıbrıs rum askeri tatbikatının ertelendiğini, tatbikatın başlayacağı salı gününe 24 saatten az bir zaman kala duyurdu.

Συνεδρίαση μεταξύ των ηγετών της Ελληνοκυπριακής και της Τουρκοκυπριακής κοινότητας την Τετάρτη, σηματοδότησε την επίσημη έναρξη νέων διαπραγματεύσεων, με σκοπό τον τερματισμό της εδώ και 34 χρόνια διχοτόμησης της Κύπρου.
kıbrıs rum ve kıbrıs türk toplumlarının liderleri arasında Çarşamba günü yapılan görüşmeyle, kıbrıs'ın 34 yıldır süren bölünmüşlüğüne son verme amaçlı yeni müzakereler resmen başlamış oldu.

"Είναι η νοοτροπία της ελληνοκυπριακής ηγεσίας και της πολιτικής ελίτ, η οποία παρακωλύει τη διευθέτηση στο νησί εδώ και 45 χρόνια", ανέφερε ο Κάνλι στην hurriyet daily news.
hürriyet daily news'teki yazısında kanlı, "son 45 yıldır adayla ilgili bir anlaşmayı engelleyen de işte kıbrıs rum yönetiminin ve siyasi elitinin bu zihniyeti olmuştur." dedi.

"Οι συνομιλίες είναι παραγωγικές και καρποφόρες", ανέφερε ο ειδικός απεσταλμένος του ΟΗΕ Αλεξάντερ Ντόουνερ, όταν οι αρχηγοί της Ελληνοκυπριακής και Τουρκοκυπριακής κοινότητας ξεκίνησαν ουσιαστικές διαπραγματεύσεις επανένωσης την Πέμπτη.
bm özel elçisi alexander downer kıbrıs rum ve kıbrıs türk toplumlarının liderlerinin kapsamlı yeniden birleşme müzakerelerine perşembe günü başlamaları sonrasında, "müzakereler üretken olmuştur ve müzakereler verimli olmuştur." dedi.

"Για πολλά χρόνια, η Τουρκία καθορίζει την Ελληνοκυπριακή πολιτική, ενώ ταυτόχρονα εθελοτυφλεί στην Τουρκοκυπριακή κοινωνία", ανέφερε ο Σενέλ.
Şenel, "türkiye yıllardır kıbrıs rum politikasını şekillendirirken, bir yandan da kıbrıs türk toplumuna sırt çeviriyor." dedi.