Hai cercato la traduzione di κυριον da Greco a Turco

Πασα πνοη ας αινη τον Κυριον. Αλληλουια.
bütün canlı varlıklar rab'be övgüler sunsun! rab'be övgüler sunun!

εξεταζοντες τι ειναι ευαρεστον εις τον Κυριον.
rabbi neyin hoşnut ettiğini ayırt edin.

Τοτε απεκριθη ο Ιωβ προς τον Κυριον και ειπεν
o zaman eyüp rabbi şöyle yanıtladı:

Και προσηυχηθη εις τον Κυριον ο Εζεκιας λεγων,
şöyle dua etti:

Δεν θελετε καμει ουτως εις Κυριον τον Θεον σας
‹‹siz tanrınız rabbe bu biçimde tapmamalısınız.

Δουλευετε τον Κυριον εν φοβω και αγαλλεσθε εν τρομω.
titreyerek sevinin.

Και ειπεν η Μαριαμ Μεγαλυνει η ψυχη μου τον Κυριον
meryem de şöyle dedi: ‹‹canım rabbi yüceltir; ruhum, kurtarıcım tanrı sayesinde sevinçle coşar.

Προς σε, Κυριε, εκραξα και προς τον Κυριον εδεηθην.
rabbe yalvarıyorum:

Αινειτε τον Κυριον εκ της γης, δρακοντες και πασαι αβυσσοι
ey deniz canavarları, bütün enginler,

Αι γυναικες, υποτασσεσθε εις τους ανδρας σας ως εις τον Κυριον,
ey kadınlar, rabbe bağımlı olduğunuz gibi, kocalarınıza bağımlı olun.

Και επιστευσεν εις τον Κυριον και ελογισθη εις αυτον εις δικαιοσυνην.
avram rabbe iman etti, rab bunu ona doğruluk saydı.

"Ψαλμος δοξολογιας." Αλαλαξατε εις τον Κυριον, πασα η γη.
ey bütün dünya, rabbe sevinç çığlıkları yükseltin!

Αινειτε τον Κυριον, παντα τα εθνη δοξολογειτε αυτον, παντες οι λαοι
ey bütün halklar, onu yüceltin!

Αι βασιλειαι της γης, ψαλλετε εις τον Θεον, ψαλμωδειτε εις τον Κυριον Διαψαλμα
İlahilerle övün rabbi, |isela

Εαν λοιπον ο Δαβιδ ονομαζη αυτον Κυριον, πως ειναι υιος αυτου;
davut ondan rab diye söz ettiğine göre, o nasıl davutun oğlu olur?››

Δευτε, ας αγαλλιασθωμεν εις τον Κυριον ας αλαλαξωμεν εις το φρουριον της σωτηριας ημων.
bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,

Αινειτε τον Κυριον. Αινειτε το ονομα του Κυριου αινειτε, δουλοι του Κυριου,
Övgüler sunun!

Αινειτε τον Κυριον. Αινειτε, δουλοι του Κυριου, αινειτε το ονομα του Κυριου.
rabbin adına övgüler sunun!

Τα τεκνα, υπακουετε εις τους γονεις κατα παντα διοτι τουτο ειναι ευαρεστον εις τον Κυριον.
ey çocuklar, her konuda anne babalarınızın sözünü dinleyin. Çünkü bu rabbi hoşnut eder.

Αινειτε τον Κυριον. Θελω εξυμνει τον Κυριον εν ολη καρδια, εν βουλη ευθεων και εν συναξει.
bütün yüreğimle rabbe şükredeceğim.