Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
Με την έννοια αυτή μπορεί να ειδωθεί ως ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο που μας παρέχεται από τον πλανήτη μας.
İster bilerek, ister kazara getirilmiş olsun, bu gibi türler insanlar, ekosistemler ve varolan yerli bitki ve hayvan türleri için yıkıcı olabilir. İstilacı türler
Η sky petroleum έχει συμβόλαιο με το υπουργείο Οικονομίας για να εξερευνήσει την περιοχή και να προάγει επενδύσεις.
sky petroleum ekonomi bakanlığı ile bölgede keşif yapma ve yatırımı destekleme amaçlı bir sözleşme imzaladı.
Η κατασκευαστική εταιρεία της ΠΓΔΜ granit υπέγραψε νέο συμβόλαιο αξίας 20 εκατομμυρίων ευρώ για την κατασκευή ενός δρόμου υποδομής στην Ουκρανία.
makedon inşaat firması granit, ukrayna'daki bir yol altyapı inşaatı için 20 milyon euro değerinde yeni bir sözleşme imzaladı.
"Νομίζετε ότι είστε ο Θεός για να αποφασίσετε τι σήμαινε ένα τέτοιο συμβόλαιο για τον κόσμο εκείνη την εποχή.
delice, "o zamanlarda bu gibi bir anlaşmanın kişiye ne anlam ifade ettiğine karar vermek için tanrı olduğunuzu sanıyorsunuz.
Η unmik ανέστειλε απόφαση του ρυθμιστή τηλεπικοινωνιών του Κοσσυφοπεδίου η οποία χορηγούσε συμβόλαιο για το δεύτερο δίκτυο κινητής τηλεφωνίας της επαρχίας σε τοπικό πλειοδότη.
unmik, kosova'nın haberleşme alanındaki düzenleyici merciinin eyaletteki ikinci cep telefonu işletme sözleşmesini yerel bir firmaya verme kararını askıya aldı.
Η Αποστολή του ΟΑΣΕ στην Κροατία υπέγραψε συμβόλαιο με τον ηγετικό ΜΚΟ της Κροατίας, gong, στις 8 Μαΐου 2003 για τη δημιουργία εκστρατείας δημόσιας πληροφόρησης.
agİt'in hırvatistan misyonu, hırvatistan'ın önde gelen sivil toplum örgütlerinden gong ile, 8 mayıs 2003'te halkı bilgilendirme kampanyası başlatma amaçlı bir anlaşma imzaladı. 15 bin euro maliyetindeki projenin amacı, ulusal azınlık üyelerine seçimler hakkında bilgi vermekti.
Η acr, είπε, αποδέχτηκε τα αιτήματα και υπέγραψε τριετές συμβόλαιο τον Ιανουάριο, το οποίο δεν ορίζει καμία περαιτέρω αύξηση των μισθών έως το 2013.
lula, acr'nin talepleri kabul ettiğini ve ocak ayında, 2013 yılına kadar başka maaş zammı yapılmayacağını öngören üç yıllık bir sözleşme imzaladığını söyledi.
Εν τω μεταξύ, η philip morris και η επιχείρηση καπνών din υπέγραψαν συμβόλαιο ιδιωτικοποίησης 387 εκατομμυρίων ευρώ για το 66,45% του μεριδίου της din.
Öte yandan philip morris ile din tütün şirketi de, din'nin yüzde 66.45 hissesi karşılığında 387 milyon euroluk bir özelleştirme sözleşmesi imzaladılar.
Η τράπεζα akbank της Τουρκίας, ιδιοκτησία του Ομίλου sabanci, ανακοίνωσε ότι υπέγραψε συμβόλαιο για δάνειο κοινοπραξίας 500 εκατομμυρίων δολαρίων, το οποίο θα επεκταθεί από 63 τράπεζες 29 χωρών.
türkiye'de sabancı grubu'na ait akbank, 29 ülkeden 63 banka tarafından sağlanacak 500 milyon dolarlık sendikasyon kredisi anlaşması imzaladığını duyurdu.
Έχουμε το συμβόλαιό μας με την heckler & koch και [στις 23 Δεκεμβρίου] υπεγράφη το συμβόλαιο για το άλλο μέρος, το οποίο έχει προγραμματιστεί σύμφωνα με τον προϋπολογισμό.
heckler & koch ile sözleşmemiz var ve [23 aralık'ta] diğer kısmın da sözleşmesi imzalandı, ki bu da bütçeye göre planlandı.
Ο Λόρικ Κάνα, αρχηγός της εθνικής ομάδας ποδοσφαίρου της aλβανίας, υπέγραψε τετραετές συμβόλαιο με την ομαδα Σάντερλαντ στη premier league, ανέφεραν αλβανικά ΜΜΕ το Σάββατο (25 Ιουλίου).
arnavut basınında 25 temmuz cumartesi günü yer alan haberlere göre, arnavutluk futbol milli takımı kaptanı lorik cana premier league'in sunderland takımı ile dört yıllık sözleşme imzaladı.
"Στο πλαίσιο του επιλεγμένου μοντέλου, η κυριότητα του δικτύου μετάδοσης πρέπει να μεταφερθεί στην eso, το οποίο διαχειρίζεται επί του παρόντος στο πλαίσιο συμβολαίου της με τη ΝΕΚ.
setimes'a konuşan georgieva, "seçilen model kapsamında, nakil ağının mülkiyeti, şu anda ueİ ile yapılmış bir sözleşme kapsamında yöneten eso'ya devredilmeli.