Hai cercato la traduzione di κυνεγόνδη da Greco a Ungherese

Αχ! αγαπημένη μου Κυνεγόνδη!
»valami nagyon ostoba és utálatos dolog, mondá martin. - ismered angliát?

Εδώ θα ξαναϊδώ την ωραία Κυνεγόνδη.
»dicsértessék az ur neve! mondá candide martint átölelve; itt fogom meglátni a szép kunigundát.

— Να κι' άλλος, είπε η Κυνεγόνδη.
»ime itt a másik is, mondá kunigunda.

Νομίζει πως βλέπει τη δεσποινίδα Κυνεγόνδη.
mily tüneményes pillanat! mily meglepetés!

Ο κυβερνήτης έμεινε με τη δεσποινίδα Κυνεγόνδη.
candide engedelmeskedett: a kormányzó egyedül maradt kunigunda kisasszonnyal.

Δε σας απομένει λοιπόν τίποτες, ωραία Κυνεγόνδη;
tehát semmid sem maradt, kedves kunigundám?

Ο Αγαθούλης ξανάνοιξε τα μάτια. Η Κυνεγόνδη απέθανε!
Ó, hol talállak meg téged, elképzelhető legjobb világ?

Αλλά πώς να χωριστή από την Κυνεγόνδη και πού να καταφύγη;
nem volt veszteni való idő; de hogyan váljék el kunigundától és hova meneküljön?

xxix ΚΕΦΑΛΑΙΟ &Πώς ο Αγαθούλης ξανάβρε την Κυνεγόνδη και τη γριά&
huszonkilencedik fejezet. hogyan talált a meg candide kunigundát és az öreg asszonyt?

Η Κυνεγόνδη πέθανε χωρίς άλλο! Δε μου μένει παρά να πεθάνω.
kunigunda biztosan meghalt; most már nekem sincs más hátra, mint elpusztulnom.

Η Κυνεγόνδη ρίχτηκε στα πόδια του και τα έβρεξε με δάκρυα· εκείνος ήτανε ανένδοτος.
kunigunda bátyja lába elé vetette magát és megeredtek a könnyei; a báró azonban hajthatatlan maradt.

&Τι συνέβη στην Κυνεγόνδη, στον Αγαθούλη, στο μέγαν Ιεροξεταστή και στον Εβραίο.&
mi történt kunigundával, candide-dal, a nagy inkvizitorral és a zsidóval?

&Πώς ο Αγαθούλης αναγκάστηκε να χωριστή από την ωραία Κυνεγόνδη κι' από τη γριά.&
hogyan kellett candide-nak elválnia a szép kunigundától és az öreg asszonytól?

Η κόρη της η Κυνεγόνδη, ηλικίας δεκαεπτά χρονών, ήτανε ροδοκόκκινη, δροσάτη, παχουλή, ορεχτική.
a báró fia pedig minden tekintetben méltónak látszott atyjához.

Ο Αγαθούλης χάηδευε το πρόβατό του: Αφού σε ξαναβρήκα, έλεγε, ελπίζω να ξαναβρώ και την Κυνεγόνδη.
candide gyöngéden megcirogatta kosát s azt mondta: »ha téged megtaláltalak, biztosan megtalálom kunigundát is.«

Η ωραία Κυνεγόνδη είναι η ευνοούμενη μαιτρέσσα του Κυβερνήτη. Η πληροφορία αυτή τούρθε του Αγαθούλη σαν κεραυνός· έκλαψε πολύ.
»isten őrizzen attól, hogy buenos-ayresbe hajózzam, mondá a hajóskapitány, biztosan engem is felakasztanának vele együtt: a szép kunigunda legbecézettebb szeretője a kormányzó urnak.«

Η Κυνεγόνδη άρχισε σχεδόν να γελά κ' εύρισκε αυτή την αγαθή γυναίκα παρά πολύ διασκεδαστική με το να λέγη πως ήτανε πιο δυστυχισμένη από κείνην.
kunigunda nevetésben tört ki és nagyon tréfásnak találta ezt a jámbor öreg asszonyt, ki azt állitja, hogy ő szerencsétlenebb nála:

&Σε τι άθλια χάλια ο Αγαθούλης, η Κυνεγόνδη κ' η γριά φτάνουνε στα Γάδειρα και πως μπαρκαρίζονται.&
mily nyomoruságos helyzetbe jutnak candide, kunigunda és az öreg asszony cadixban; hogyan szállnak hajóra.

Δρόμο. — Πού με πάς; Πού πάμε; Τι θα κάνουμε χωρίς την Κυνεγόνδη; έλεγεν ο Αγαθούλης;
hova megyünk? mit csinálunk kunigunda nélkül? sóhajtá candide.

Ο Αγαθούλης, η Κυνεγόνδη κ' η γριά ήσαν τώρα στη μικρή πόλη Αβασένα, ανάμεσα στα βουνά της Σιέρρα Μορένα και μιλούσαν ως εξής μέσα σε μια ταβέρνα.
candide, kunigunda és az öreg asszony már a kis avacena városkában voltak, a sierra-morena hegységei között és igy beszélgettek egy korcsmában: