Hai cercato la traduzione di manzanni da Hausa a Arabo

samũdãwa sun ƙaryata manzanni .
« كذبت ثمود المرسلين » .

mutãnen lũɗu sun ƙaryata manzanni .
« كذبت قوم لوط المرسلين » .

kuma aminci ya tabbata ga manzanni .
« وسلام على المرسلين » المبلغين عن الله التوحيد والشرائع .

kuma lalle lũdu , haƙĩƙa , yanã daga manzanni .
« وإن لوطا لمن المرسلين » .

kuma , idan manzanni aka ƙayyade lõkacin tãra su .
« وإذا الرسل أُقتت » بالواو وبالهمزة بدلا منها ، أي جمعت لوقت .

kuma lalle ilyãs , haƙĩƙa , yanã daga manzanni .
« وإن إلياس » بالهمزة أوله وتركه « لمن المرسلين » قيل هو ابن أخي هارون أخي موسى ، وقيل غيره أرسل إلى قوم ببعلبك ونواحيها .

à 'a , yã zo da gaskiya kuma ya gaskata manzanni .
قال تعالى : « بل جاء بالحق وصدَّق المرسلين » الجائين به ، وهو أن لا إله إلا الله .

sa 'an nan da malã 'iku mãsu jẽfa tunãtarwa ga manzanni .
« فالملقيات ذكرا » أي الملائكة تنزل بالوحي إلى الأنبياء والرسل يلقون الوحي إلى الأمم .

kuma lalle , haƙĩƙa kalmarmu ta gabãta ga bãyinmu , manzanni .
( ولقد سبقت كلمتنا ) بالنصر ( لعبادنا المرسلين ) وهي " " لأغلبن أنا ورسلي " " .

kuma lalle ne haƙĩƙa ma 'abũta hijiri sun ƙaryata manzanni .
« ولقد كذب أصحاب الحجر » واد بين المدينة والشام وهم ثمود « المرسلين » بتكذيبهم صالحا تكذيب لباقي الرسل لاشتراكهم في المجيء بالتوحيد .

bãbu kõwa a cikinsu fãce ya ƙaryata manzanni , sabõda haka azãbãta ta wajaba .
« إن » ما « كل » من الأحزاب « إلا كذب الرسل » لأنهم إذا كذبوا واحدا منهم فقد كذبوا جميعهم لأن دعوتهم واحدة ، وهي دعوة التوحيد « فحق » وجب « عقاب » .

kuma lalle ne , haƙĩƙa , mun aika manzanni a cikin ƙungiyõyin farko , gabãninka .
« ولقد أرسلنا من قبلك » رسلا « في شيع » فرق « الأولين » .

suka ce : " ubangijinmu yã sani , lalle mũ , haƙiƙa manzanni nezuwa gare ku . "
« قالوا ربنا يعلم » جار مجرى القسم ، وزيد التأكيد به وباللام على ما قبله لزيادة الإنكار في « إنا إليكم لمرسلون » .

kuma ka buga musu misãli : waɗansu ma 'abũta alƙarya , a lõkacin da manzanni suka jẽ mata .
« واضرب » اجعل « لهم مثلا » مفعول أول « أصحاب » مفعول ثان « القرية » أنطاكية « إذ جاءها » إلى آخره بدل اشتمال من أصحاب القرية « المرسلون » أي رسل عيسى .

allah nã zãɓen manzanni daga malã 'iku kuma daga mutãne . lalle allah , mai ji ne , mai gani .
« الله يصطفي من الملائكة رسلا ومن الناس » رسلا ، نزل لما قال المشركون ( أأنزل عليه الذكر من بيننا ) « إن الله سميع » لمقالتهم « بصير » بمن يتخذه رسولاً كجبريل وميكائيل وإبراهيم ومحمد وغيرهم صلى الله عليهم وسلم .

da ma 'abũta ƙunci da mutãnen tubba 'u , kõwanensu ya ƙaryata manzanni , sai ƙyacẽwata ta tabbata .
« وأصحاب الأيكة » الغيضة قوم شعيب « وقوم تُبَّع » هو ملك كان باليمن أسلم ودعا قومه إلى الإسلام فكذبوه « كل » من المذكورين « كذب الرسل » كقريش « فحق وعيد » وجب نزول العذاب على الجميع فلا يضيق صدرك من كفر قريش بك .

( ibrãĩm ) ya ce : " to mẽne ne babban al 'almarinku , yã kũ manzanni ! "
« قال فما خطبكم » شأنكم « أيها المرسلون » .

kuma lalle ne , haƙĩƙa , an yi izgili da manzanni daga gabaninka , sai waɗanda suka yi izgilin , abin da suka kasance sunã izgili da shi ya fãɗa musu .
« ولقد استُهزئ برسل من قبلك » فيه تسلية للنبي صلى الله عليه وسلم « فحاق » نزل « بالذين سخروا منهم ما كانوا به يستهزئون » وهو العذاب فكذا يحيق بمن استهزأ بك .

" sabõda haka na gudu daga gãre ku a lõkacin da na ji tsõronku , sai ubangijĩna ya bã ni hukunci , kuma ya sanya ni daga manzanni . "
« ففررتُ منكم لما خفتكم فوهب لي ربي حكما » علما « وجعلني من المرسلين » .

kuma ba mu aika manzanni ba fãce sunã mãsu bãyar da bushãra kuma mãsu gargaɗi , kuma waɗanda suka kãfirta sunã jidãli da ƙarya dõmin su ɓãta gaskiya da ita , kuma suka riƙi ãyõyina da abin da aka yi musu gargaɗi da shi abin izgili .
( وما نرسل المرسلين إلا مبشرين ) للمؤمنين ( ومنذرين ) مخوفين للكافرين ( ويجادل الذين كفروا بالباطل ) بقولهم : " " أبعث الله بشرا رسولاً " " ونحوه ( ليدحضوا به ) ليبطلوا بجدالهم ( الحق ) القرآن ( واتخذوا آياتي ) أي القرآن ( وما أنذروا ) به من النار ( هزوا ) سخرية .