Hai cercato la traduzione di yaya kake da Hausa a Arabo

yaya kake maso iya
français

wanda yake ganin ka a lõkacin da kake tãshi tsaye .
« الذي يراك حين تقوم » إلى الصلاة .

suka ce : " kai daga mãsu sihiri kurum kake . "
« قالوا إنما أنت من المسحرين » الذين سحروا كثيرا حتى غلب على عقلهم .

kai , sabõda ni 'imar ubangijinka , bã mahaukaci kake ba .
( ن ) سبق الكلام على الحروف المقطعة في أول سورة البقرة . أقسم الله بالقلم الذي يكتب به الملائكة والناس ، وبما يكتبون من الخير والنفع والعلوم . ما أنت -أيها الرسول- بسبب نعمة الله عليك بالنبوة والرسالة بضعيف العقل ، ولا سفيه الرأي ، وإن لك على ما تلقاه من شدائد على تبليغ الرسالة لَثوابًا عظيمًا غير منقوص ولا مقطوع ، وإنك -أيها الرسول- لعلى خلق عظيم ، وهو ما اشتمل عليه القرآن من مكارم الأخلاق ؛ فقد كان امتثال القرآن سجية له يأتمر بأمره ، وينتهي عما ينهى عنه .

to , da wace daga ni 'imõmin ubangijinka kake yin shakka ?
« فبأي آلاء ربك » أنعمه الدالة على وحدانيته وقدرته « تتمارى » تتشكك أيها الإنسان أو تكذب .

gaskiya wasu lokutan banajin daɗin irin abinda kake yimin, yakamta ace tsakanina dakai akwai fahimta allah yasa kagane
بالطبع ، في بعض الأحيان لا يعجبني ما تفعله.

dõmin arziki ga bãyi , kuma muka rãyar da ƙasa matacciya game da shi . kamar wannan ne fitar daga kabari kake .
« رزقا للعباد » مفعول له « وأحيينا به بلدة ميتا » يستوي فيه المذكر والمؤنث « كذلك » أي مثل هذا الإحياء « الخروج » من القبور فكيف تنكرونه والاستفهام للتقرير والمعنى أنهم نظروا وعلموا ما ذكر .

ko dai ka kau da kai daga gare su dõmin nẽman rahama daga ubangijinka , wadda kake fãtanta , to sai ka gaya musu magana mai laushi .
« وإما تعرضن عنهم » أي المذكورين من ذي القربى وما بعدهم فلم تعطهم « ابتغاء رحمة من ربك ترجوها » أي لطلب رزق تنتظره يأتيك تعطيهم منه « فقل لهم قولاً ميسورا » لينا سهلاً بأن تعدهم بالإعطاء عند مجيء الرزق .

dã mun so , dã mun shãfe gani daga idãnunsu , sai su yi tsẽre ga hanya , to , yaya zã su yi gani ?
« ولو نشاء لطمسنا على أعينهم » لأعميناها طمسا « فاستَبَقُوا » ابتدروا « الصراط » الطريق ذاهبين كعادتهم « فأنَّا » فكيف « يبصرون » حينئذ ؟ أي لا يبصرون .

" bã kõwa kake ba , fãce mutum kamarmu . to , kã zo da wata ãyã idan kã kasance daga mãsu gaskiya . "
« ما أنت » أيضا « إلا بشر مثلنا فأت بآية إن كنتم من الصادقين » في رسالتك .