Hai cercato la traduzione di wa da Hausa a Basco

yi bincike wa fayilolin...
bilatu fitxategiak...

babu tsari wa jigon "%s"
ez da ezarri "%s" gaian

ka kula wa canje-canjen mazaɓa
menu-aldaketen monitorea

alama da ake amfani da wa maɓallin abu
ikonoa botoian erabiltzeko

ban gane halin "%s" wa ƙanshin ba
ez da ulertu "%s" egoera elementuan

yana ɗaga tagan da aka zura wa ido farat ɗaya
automatikoki goratzen du fokua duen leihoa

tilas ne a ƙayyade wa wannan salon firam
zehaztu behar da marko-estilo honetan

jinkiri cikin millisakan wa zaɓe na ɗagawa farat ɗaya
atzerapena automatikoki goratu aurretik (milisegundoak)

an tara metacity ba tare da goyon baya wa shirin verbose ba
metacity modu xehatuaren euskarririk gabe konpilatu da

ka tilasa wa shirin ayuka mai yin rashin ladabi ya daina aiki
derrigortu aplikazioa ixtea?

yana ƙayyade launin bango wa fanel cikin tsarin #rgb.
panelaren atzeko planoko kolorea zehazten du #gbu formatuan.

babu uri da aka samar da wa mai gabatar da fanel na fayil ɗin kwamfyutan tebur
ez da uririk eman panel-abiarazlearen mahaigaineko fitxategiarentzat

wurin da ba'a sani ba na "%s" wa ɗan firam
"%s" kokaleku ezezaguna markoarentzat

umarnin da aka canza wa tsari bai aiki kuma an maye shi da: %s
konfiguratutako komandoa ez da exekutatzen ari eta honek ordeztu du: %s

danna kan taga don a tilasta wa shirin ayuka ya daina aiki. danna don a soke.
aplikazioa ixtera behartzeko, egin klik leiho batean. uzteko, sakatu .

an kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye. wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba.
aplikazio hautsien konponbidea desgaituta. aplikazio batzuk ez dira behar den bezala ibiliko.

an kasa buɗe fayil na kwamfyutan tebur %s wa mai gabatar da fanel%s%s
ezin da ireki panel-abiarazlearen mahaigaineko %s fitxategia%s%s

in da gaske, fanel ɗin zai cire hanya zuwa maɓallin tilasta daina aiki don ya hana mai amfani da ya tilasta wa shirin ayuka ya daina aiki.
egia bada, panelak ez dio erabiltzaileari aplikazio baten irteera derrigortzen utziko (derrigorrezko irteerako botoia ezabatuz)

an kasa ƙayyade maɓallin_faɗi/maɓallin_tsawo tare da kuma bambancin faɗi da tsayi wa maɓallun
"button_width"/"button_height" (botoi-zabalera/botoi-altuera) eta "aspect_ratio" (aspektu-erlazioa) ezin dira batera zehaztu botoietan

kuskure wajen loda nuna kimar_sunayen_filinaiki wa shirin mai sauya filinaiki: %s
errorea laneko arearen aldatzailearen display_workspace_names balioa kargatzean: %s