Hai cercato la traduzione di maaf aku sudah punya pasangan da Indonesiano a Afrikaans

clark, aku sudah menelepon ibumu.
ek het jou ma gebel.

aku sudah siap sedia hendak berkata-kata
kyk, ek het my mond oopgemaak; my tong spreek in my verhemelte.

aku sudah di sini selama 33 tahun, doktor.
ek is hier al 33 jaar.

tetapi aku sudah bimbang, kepercayaanku hampir saja hilang
maar wat my aangaan, my voete het amper gestruikel, my voetstappe het byna uitgegly.

"aku sudah memilih bezaleel anak uri, cucu hur dari suku yehuda
kyk, ek het besáleël die seun van uri, die seun van hur, van die stam van juda, by sy naam geroep;

aku sudah melakukan yang adil dan benar, janganlah menyerahkan aku ke tangan lawan
ajin. ek het reg en geregtigheid gedoen: gee my nie oor aan my verdrukkers nie.

sekiranya hukum-mu bukan sumber kegembiraanku, pasti aku sudah mati dalam sengsaraku
as u wet nie my verlustiging was nie, dan het ek omgekom in my ellende.

maafkan aku.
dit spyt my.

"apabila dunia membenci kalian, ingatlah bahwa aku sudah lebih dahulu dibenci oleh dunia
as die wêreld julle haat, moet julle weet dat hy my voor julle gehaat het.

selamatkanlah aku, sebab aku ini milik-mu, aku sudah berusaha mentaati keputusan-mu
aan u behoort ek: verlos my, want ek soek u bevele.

sebelum mereka mohon, aku menjawab; sebelum mereka selesai berdoa, aku sudah mengabulkan doa mereka
en voordat hulle roep, sal ek antwoord; terwyl hulle nog spreek, verhoor ek.

aku sudah menjadikan mereka pengganti semua anak laki-laki sulung israel; jadi mereka adalah khusus untuk aku
want hulle is heeltemal aan my gegee onder die kinders van israel uit, in die plek van alles wat die moederskoot open--al die eersgeborenes uit die kinders van israel--het ek hulle vir my geneem.

aku ditinggalkan di situ seorang diri, sambil memperhatikan penglihatan yang mengagetkan itu. aku sudah tidak berdaya lagi dan wajahku menjadi pucat pasi
toe het ék alleen oorgebly en hierdie groot gesig gesien, en geen krag het in my oorgebly nie, en my gesonde kleur het aan my verander en verdwyn, en ek het geen krag oorgehou nie.

aku sudah mengatakan kepada musa bahwa setiap wilayah yang kamu jejaki telah kuberikan kepadamu, yosua, dan kepada seluruh umat-ku
elke plek waar julle voetsool op sal trap, dit gee ek aan julle, soos ek met moses gespreek het.

pada malam sebelum kedatangannya, aku telah merasakan kuasa tuhan. jadi ketika orang itu datang kepadaku, aku sudah bisa berbicara dan tidak bisu lagi
en die hand van die here was op my in die aand, voordat die vlugteling gekom het; en hy het my mond geopen teen die tyd dat hy in die môre na my gekom het. so is dan my mond geopen, en ek was nie meer stom nie.

alamat email yang digunakan untuk melapor ke bugzilla gnome. email ini akan digunakan untuk melacak bug yang anda laporkan. bila anda sudah punya account di bugzilla, silakan gunakan di sini sebagai alamat email anda.
e-posadres vir die indien van foutverslae na gnome se bugzilla. hierdie adres sal gebruik word vir korrespondensie aangaande die fout wat u indien. as u reeds 'n gnome bugzilla-rekening het, gebruik dit asb. as u e-posadres.

saya menulis kepada kalian yang percaya kepada anak allah, supaya kalian tahu bahwa kalian sudah mempunyai hidup sejati dan kekal
dit het ek geskrywe aan julle wat glo in die naam van die seun van god, sodat julle kan weet dat julle die ewige lewe het en kan glo in die naam van die seun van god.

pada waktu cahaya kehadiran-ku lewat, engkau kumasukkan ke dalam sebuah celah dalam bukit batu itu dan kututupi dengan tangan-ku sampai aku sudah lewat
en as my heerlikheid verbygaan, sal ek jou in die skeur van die rots stel en jou met my hand oordek totdat ek verbygegaan het.

sekiranya kalian milik dunia, kalian akan dikasihi oleh dunia sebagai kepunyaannya. tetapi aku sudah memilih kalian dari dunia ini, jadi kalian bukan lagi milik dunia. itu sebabnya dunia membenci kalian
as julle van die wêreld was, sou die wêreld sy eiendom liefhê. maar omdat julle nie van die wêreld is nie, maar ek julle uit die wêreld uitverkies het, daarom haat die wêreld julle.

tak seorang pun bergembira di ladang-ladang subur itu. tak ada yang berpekik sorak atau bernyanyi di kebun anggur. tak ada yang memeras anggur untuk membuat air anggur. aku sudah menghentikan sorak gembira mereka
en vreugde en gejuig weggeneem is uit die vrugteboord, en in die wingerde nie gejubel of gejuig word nie; die druiwetrapper trap geen wyn in die parskuipe nie; ek het die vreugdegeroep laat ophou.