Hai cercato la traduzione di tahukah kamu bagaimana terjadin... da Indonesiano a Arabo

tahukah kamu apakah hari kiamat itu ?
« وما أدراك » أعلمك « ما القارعة » زيادة تهويل لها وما الأولى مبتدأ وما بعدها خبره وما الثانية وخبرها في محل المفعول الثاني لأدرى .

dan tahukah kamu apakah hari kiamat itu ?
« وما أدراك » أعلمك « ما الحاقة » زيادة تعظيم لشأنها ، فما الأولى مبتدأ وما بعدها خبره ، وما الثانية وخبرها في محل المفعول الثاني لأدرى .

hari kiamat itu !
ولكن جاء هو!

apakah hari kiamat itu ?
« ما الحاقة » تعظيم لشأنها ، وهو مبتدأ وخبر الحاقة .

ia berkata : " bilakah hari kiamat itu ? "
« يَسأَل أَيان » متى « يوم القيامة » سؤال استهزاء وتكذيب .

tahukah kamu bagaimana rasanya berbulan-bulan ditunggangi setan jahat
ألديك فكرة كيف هو الوضع . . أن يستحوذ عليك شر خالص

apabila terjadi hari kiamat ,
« إذا وقعت الواقعة » قامت القيامة .

( telah dekat terjadinya hari kiamat ) kiamat telah dekat masanya .
« أزفت الآزفة » قربت القيامة .

maka pada hari itu terjadilah hari kiamat ,
« فيومئذ وقعت الواقعة » قامت القيامة .

hari kiamat adalah saat penyiksaan mereka . dan hari kiamat itu lebih dahsyat dan lebih pahit lagi .
« بل الساعة موعدهم » بالعذاب « والساعة » أي عذابها « أدهى » أعظم بلية « وأمر » أشد مرارة عذاب الدنيا .

( maka pada hari itu terjadilah hari kiamat ) yakni hari terakhir .
« فيومئذ وقعت الواقعة » قامت القيامة .

( apakah hari kiamat itu ? ) ungkapan ini menggambarkan tentang kengeriannya ; ayat yang pertama dan ayat yang kedua merupakan mubtada dan khabarnya .
« ما القارعة » تهويل لشأنها وهما مبتدأ وخبر القارعة .

segungguhnya hari kiamat itu akan datang aku merahasiakan ( waktunya ) agar supaya tiap-tiap diri itu dibalas dengan apa yang ia usahakan .
« إن الساعة آتية أكاد أخفيها » عن الناس ويظهر لهم قربها بعلاماتها « لتجزى » فيها « كل نفس بما تسعى » به من خير أو شر .

( ia bertanya , " bilakah ) kapan ( hari kiamat itu ? " ) pertanyaannya itu mengandung nada mengejek dan mendustakannya .
« يَسأَل أَيان » متى « يوم القيامة » سؤال استهزاء وتكذيب .

allahlah yang menurunkan kitab suci muhammad dan kitab-kitab suci para rasul sebelumnya yang berisikan kebenaran dan keadilan . dan kamu tidak tahu , jangan-jangan hari kiamat itu sudah dekat .
« الله الذي أنزل الكتاب » القرآن « بالحق » متعلق بأنزل « والميزان » العدل « وما يدريك » يعلمك « لعل الساعة » أي إتيانها « قريب » ولعل معلق للفعل عن العمل وما بعده سد مسد المفعولين .

sesungguhnya tanda-tanda hari kiamat itu telah tampak namun mereka tidak memikirkan kedatangannya . maka , dari mana akan timbul kesadaran mereka jika hari kiamat telah datang secara tiba-tiba ?
« فهل ينظرون » ما ينتظرون ، أي كفار مكة « إلا الساعة أن تأتيهم » بدل اشتمال من الساعة ، أي ليس الأمر إلا أن تأتيهم « بغتة » فجأة « فقد جاء أشرطها » علاماتها : منها النبي صلى الله عليه وسلم وانشقاق القمر والدخان « فأنَّى لهم إذا جاءتهم » الساعة « ذكراهم » تذكرهم ، أي لا ينفعهم .

dan aku tidak mengira hari kiamat itu akan datang , dan jika sekiranya aku kembalikan kepada tuhanku , pasti aku akan mendapat tempat kembali yang lebih baik dari pada kebun-kebun itu " .
« وما أظن الساعة قائمة ولئن رُدِدت إلى ربي » في الآخرة على زعمك « لأجدن خيرا منها منقلبا » مرجعا .

sesungguhnya di dalam kisah-kisah tersebut , terdapat pelajaran berharga yang dapat dipetik oleh orang yang meyakini hari kebangkitan dan takut kepada azab akhirat . hari kiamat itu adalah suatu hari yang semua manusia dikumpulkan untuk diperhitungkan segala amal perbuatannya .
إن في أخذنا لأهل القرى السابقة الظالمة لعبرةً وعظة لمن خاف عقاب الله وعذابه في الآخرة ، ذلك اليوم الذي يُجمع له الناس جميعًا للمحاسبة والجزاء ، ويشهده الخلائق كلهم .

( dan kalian menjadi ) pada hari kiamat itu ( bergolong-golongan ) terdiri dari golongan-golongan ( yang terbagi tiga ) .
« وكنتم » في القيامة « أزواجا » أصنافا « ثلاثة » .

( dan sesungguhnya hari kiamat itu pastilah datang , tak ada keraguan ) tidak diragukan lagi ( padanya ; dan bahwasanya allah membangkitkan semua orang di dalam kubur ) .
« وأن الساعة آتية لا ريب » شك « فيها وأن الله يبعث من في القبور » ونزل في أبي جهل .