Hai cercato la traduzione di mengenal da Indonesiano a Bretone

mengenal lingkungan
davit an obererezhioù dizoleiñ

mengenal warna.
obererezhioù diazezet war al livioù.

tidak mengenal opsi peluncuran: %d
dibarzh lañsañ dianavezet : %d

mengenal papan ketik (keyboard).
dizolo ar c'hlavier.

tidak mengenal file desktop versi '%s'
handelv '%s' restr ar burev n'eo ket bet anavezet

- - di bagian papan (boards) kamu dapat mengganti daftar kegiatan. hilangkan centang pada tampilan pohon. misal, kamu dapat mengganti bahasa untuk membaca, dan juga bahasa untuk mengucapkan nama warna. - anda dapat menyimpan berbagai konfigurasi dan berpindah di antaranya dengan mudah. di bagian profil 'profile' tambahkan profil, lalu di bagian papan pilih profil di kotak kombo, lalu pilih papan yang ingin kamu aktifkan. kamu dapat menambah banyak profil dengan daftar papan dan bahasa berlainan. kamu dapat menata profil standar di bagian profil, dengan memilih profil yang kamu inginkan, lalu tekan tombol standar 'default'. kamu juga dapat memilih profil dari baris perintah (command line). - kamu dapat menambah pengguna, kelas dan tiap kelas kamu dapat membuat grup pengguna. perhatikan bahwa kamu juga dapat memasukkan pengguna dari berkas terpisah koma (comma-separated file). masukkan satu atau lebih grup ke dalam profil, setelahnya akan terlihat setelah menjalankan ulang gcompris. dengan dapat mengenali masing-masing anak, berarti kita dapat mempunyai laporan masing-masing anak. ini juga mengenali mereka secara individu; mereka dapat belajar mengetikkan dan mengenali nama mereka sendiri (login dapat diatur).
- er rann « obererezhioù » e vez daskemmet roll an obererezhioù. kevaskit i pe digevaskit i er gwezennad. kemmet e vez ar yezh arveret evit obererezhioù al lenn, da skouer, ar yezh arveret evit envel al livioù. - meur a gefluniadur a vez enrollet ha mont eus unan d'an eil a c'hallit eeun. er rann « aeladoù », ouzhpennit un aelad ha war-lerc'h er rann « obererezhioù » diuzit an aelad er voestad dre zibaboù lies, neuze diuzit an obererezhioù c'hoantaet ganeoc'h. kalz aeladoù a c'hallot ouzhpennañ gant rolloù obererezhioù disheñvel ha yezhoù disheñvel ivez. lakait an aelad dre ziouer er rann « aelad », en ur ziuzañ an aelad c'hoantaet. tu zo deoc'h diuzañ end-eeun un aelad diouzh an arroudenn arc'had. ouzhpennet e vez arveriaded, rannadoù hag evit pep rannad e vez krouet strolladoù arveriaded. notennit : enporzhiet e vez arveriaded diouzh ur restr dre vaeziennoù rannet gant ur skejig (csv). deverkit ur pe veur a strollad d'un aelad ; goude se e vo ret d'an arveriaded reiñ o anvioù tremen nevez da gcompris goude al loc'hadur war-lerc'h. reiñ un anv tremen da bep arveriad e gcompris a ro tu da grouiñ danevelloù hiniennel. desket e vez gant ar vugale d'en em hennadiñ en ur viziata o anvioù (kefluniadus e vez an anvioù tremen).