Hai cercato la traduzione di beraneka da Indonesiano a Ceco

tempat tidurku telah kututupi dengan seperei beraneka warna dari mesir
koberci jsem obestřela lůže své, s řezbami a prostěradly egyptskými,

raja menyediakan anggur berlimpah-limpah yang dihidangkan dalam piala-piala emas beraneka ragam
nápoj pak dávali v nádobách zlatých, a to v nádobách jiných a jiných, i vína královského v hojnosti, jakž slušelo na krále.

dengan pakaian beraneka warna ia diarak kepada raja, diiringi para perawan, teman-temannya, mereka juga untuk raja
všecka slavná jest dcera královská u vnitřku, roucho zlatem vytkávané jest oděv její.

mereka menjual kepadamu pakaian mewah, kain merah ungu, kain bersulam, permadani-permadani yang beraneka warna, dan tali-temali yang kuat
ti bývali kupci tvoji na jarmarcích tvých s nejvýbornějšími věcmi, s štoučkami postavce modrého, a s krumpováním i s klénoty drahých věcí, kteréž se provazy svazují a zavírají do cedru.

aneka burung bersarang di rantingnya. binatang liar beranak dalam naungannya. semua bangsa besar di seluruh dunia duduk berlindung di bawahnya
na ratolestech jeho hnízdilo se všelijaké ptactvo nebeské, a pod větvemi jeho rodili se všelijací živočichové polní, a v stínu jeho sedali všickni národové velicí.