Hai cercato la traduzione di pulau da Indonesiano a Ceco

pulau
ostrov

pulau christmasname
vánoční ostrovyname

semua pulau menghilang, dan semua gunung pun lenyap
a všickni ostrovové pominuli, a hory nejsou nalezeny.

tetapi kita akan terdampar nanti di pantai suatu pulau.
mámeť se pak dostati na nějaký ostrov.

setelah mendarat dengan selamat, baru kami tahu bahwa pulau itu bernama malta
a tak zachováni jsouce, teprv poznali, že ostrov ten sloul melita.

tuhan adalah raja! hendaklah bumi bergembira, dan pulau-pulau bersukacita
hospodin kraluje, plésej země, a vesel se ostrovů všecko množství.

langit menghilang seperti kertas digulung, dan semua gunung dan pulau digeserkan dari tempatnya
a nebe se schovalo jako knihy zavřené, a všeliká hora i ostrovové z místa svého pohnuli se.

karena kejadian itu semua orang yang sakit di pulau itu datang kepada paulus, dan mereka disembuhkan
a když se to stalo, tedy i jiní, kteříž na ostrově tom nemocní byli, přistupovali, a byli uzdravováni.

karena diutus oleh roh allah, barnabas dan saulus berangkat ke seleukia. dari sana mereka berlayar ke pulau siprus
a oni posláni jsouce od ducha svatého, přišli do seleucie, a odtud plavili se do cypru.

dengan susah payah kami berlayar menyusur pantai pulau itu sampai akhirnya kami tiba di suatu tempat yang bernama pelabuhan indah, tidak berapa jauh dari kota lasea
a sotva ji pomíjeti mohše, přijeli jsme na jedno místo, kteréž slove pěkný břeh, od kteréhožto nedaleko bylo město lasea.

para pelajar yang berasal dari papua barat di pulau jawa mengadakan protes bulan lalu yang mengutuk pembunuhan anak-anak papua oleh pihak kepolisian indonesia.
studenti pocházející ze západní papuy demonstrovali minulý měsíc na jávě, aby odsoudili zabití mladých papuánců ze strany indonéské policie.

raja-raja tarsis dan pulau-pulau akan membawa persembahan kepadanya. raja-raja arab dan etiopia datang membawa upeti
králové při moři a z ostrovů pocty mu přinesou, králové Šebejští a sabejští dary obětovati budou.

bagi tuhan bangsa-bangsa seperti setetes air dalam timba, seperti sebutir debu pada neraca; pulau-pulau sama ringannya dengan abu halus
aj, národové jako krůpě od okova, a jako prášek na vážkách se počítají, ostrovy jako nejmenší věc zachvacuje.

tanah di sepanjang pantai laut tengah diduduki orang-orang dari pulau kreta. mereka telah membinasakan orang awi, penduduk asli tanah itu, lalu menduduki daerah itu sampai ke selatan sejauh kota gaza.
hevejské také, kteříž bydlili v azerim až do gáza, kaftorejští, kteříž vyšli z kaftor, zahladili je, a bydlili na místě jejich.)

beberapa hari lamanya kami berlayar lambat sekali, dan dengan susah payah akhirnya kami sampai sejauh kota knidus. kemudian karena angin masih juga buruk, kami tidak dapat meneruskan pelayaran ke jurusan semula. maka kami berlayar ke selatan pulau kreta melewati tanjung salmone supaya di sana kami terlindung dari angin
a když jsme za mnoho dní znenáhla se plavili a sotva připlouli proti gnidum, a vítr nám bránil přiblížiti se k zemi, i podjeli jsme krétu podle salmóny.

dan beberapa gambar dari kepulauan indonesia:
fotografie indonéského souostroví: