Hai cercato la traduzione di sambil da Indonesiano a Ceco

sambil memetik gitar sepuluh tali, diiringi gambus dan kecapi
zvěstovati každé jitro milosrdenství tvé, a pravdu tvou každé noci,

aku akan memperhatikan peribahasa, dan menerangkan artinya sambil memetik kecapi
Ústa má mluviti budou moudrost, a přemyšlování srdce mého rozumnost.

mereka semuanya menangis sambil merangkul paulus dan mengucapkan selamat jalan
i stal se pláč veliký ode všech, a padajíce na hrdlo pavlovo, líbali jej,

yesus berkata begitu sambil memperlihatkan kepada mereka tangan dan kaki-nya
a pověděv to, ukázal jim ruce i nohy.

semoga orang yang menabur sambil menangis, menuai dengan sorak-sorai
ti, kteříž se slzami rozsívali, s prozpěvováním žíti budou.

sambil berjalan mereka bercakap-cakap tentang segala peristiwa yang telah terjadi itu
a rozmlouvali vespolek o těch všech věcech, kteréž se byly staly.

maka aku akan selalu menyanyikan pujian bagi-mu, sambil menepati janjiku dari hari ke hari
bydlí na věky před tváří boží; milosrdenství a pravdu nastroj, ať ho ostříhají. [ (psalms 61:9) a tak žalmy zpívati budu jménu tvému na věky, a sliby své plniti budu den po dni. ]

kaujadikan kami bahan sindiran bangsa-bangsa; mereka menggelengkan kepala sambil menghina kami
vydal jsi nás k utrhání sousedům našim, ku posměchu a ku potupě těm, kteříž jsou vůkol nás.

maria magdalena berdiri di depan kuburan sambil menangis. sementara menangis, ia menjenguk ke dalam kuburan
ale maria stála u hrobu vně, plačici. a když plakala, naklonila se do hrobu.

segera orang itu bangun di depan mereka semua, lalu mengangkat tempat tidurnya, dan pulang sambil memuji allah
a on hned vstav před nimi, vzal lože, na němž ležel, i odšel do domu svého, velebě boha.

sesudah itu ia memeluk benyamin, adiknya itu, lalu menangis; benyamin juga menangis sambil memeluk yusuf pula
tedy padl na šíji beniamina bratra svého, a plakal; beniamin také plakal na šíji jeho.

setelah itu ester menghadap raja lagi. ia sujud sambil menangis dan mohon supaya raja meniadakan rencana jahat yang dibuat oleh haman terhadap orang yahudi
potom ještě ester mluvila před králem, padši k nohám jeho, a s pláčem pokorně ho prosila, aby zrušil nešlechetnost amana agagského a jeho úklady, kteréž smyslil proti Židům.

maka roh jahat itu menggoncang-goncangkan orang itu keras-keras, kemudian keluar dari orang itu sambil berteriak
i polomcovav jím duch nečistý a křiče hlasem velikým, vyšel z něho.

klik elemen untuk blok semua konten yang serupa, atau tahan 'shift' sambil klik untuk blok sebuah elemen saja.
nežádoucí obsah zablokujte klepnutím myší, jednotlivý prvek za současného stisku 'shift'.

lalu pemilik kebun itu mengirim lagi seorang pelayannya yang lain. tetapi penggarap-penggarap itu memukul kepala pelayan itu, lalu mengusirnya sambil mencaci maki
i poslal k nim zase jiného služebníka. i toho též kamenovavše, ranili v hlavu a odeslali zohaveného.

segera setelah aku selesai mengumumkan semua pesan tuhan seperti yang diperintahkan-nya, mereka menangkap aku sambil berteriak, "kau harus mati
i stalo se, že hned, jakž přestal jeremiáš mluviti všeho, cožkoli přikázal hospodin mluviti ke všemu lidu, jali jej ti kněží a proroci i všecken lid ten, řkouce: smrtí umřeš.

tapi karena pertempuran masih berkobar, raja ahab tetap berdiri sambil ditopang dalam keretanya menghadap tentara siria. darahnya mengalir dari lukanya, menggenangi lantai kereta. petang harinya ia meninggal
i rozmohla se bitva v ten den. král pak stál na voze proti syrským; potom umřel u večer, a tekla krev z rány do vozu.

yoab berkata kepada amasa, "apa kabar, kawan?" sambil memegang jenggot amasa dengan tangan kanannya seolah-olah hendak mencium dia
i řekl joáb amazovi: dobře-li se máš, bratře můj? a ujal joáb pravou rukou amazu za bradu, aby ho políbil.

mereka semuanya tetap berdiri masing-masing di tempatnya di sekeliling perkemahan itu. maka seluruh angkatan perang musuh itu lari terbirit-birit sambil berteriak-teriak
a postavili se každý na místě svém vůkol ležení; i zděšena jsou všecka vojska, a křičíce, utíkali.

tetapi paltiel terus mengikuti mikhal sambil menangis. ketika mereka sampai di kota bahurim, abner berkata kepadanya, "sudahlah, pulang sajalah!" lalu pulanglah paltiel
Šel pak s ní muž její, a jda za ní až do bahurim, plakal. tedy řekl jemu abner: jdi, navrať se zase. i navrátil se.