Hai cercato la traduzione di kegelapan da Indonesiano a Croato

akulah yang menudungi laut dengan awan dan membungkusnya dengan kegelapan
kad ga oblakom k'o haljom odjenuh i k'o pelenam' ovih maglom gustom;

biarlah malam itu penuh kegelapan tiada kemesraan, tiada kegembiraan
a noæ ona bila žalosna dovijeka, ne èulo se u njoj radosno klicanje!

untuk membuka mata orang buta, dan membebaskan orang dari kegelapan penjara
da otvoriš oèi slijepima, da izvedeš sužnje iz zatvora, iz tamnice one što žive u tami.

digambar-nya lingkaran pada muka lautan untuk memisahkan terang dari kegelapan
on je na vodi oznaèio kružnicu gdje prestaje svjetlost i tmine poèinju.

tetapi kautinggalkan kami dalam kegelapan; kami tak berdaya di antara binatang buas
niti nam se srce odmetnulo od tebe, niti nam je noga s tvoje skrenula staze,

ia dikelilingi awan dan kegelapan; keadilan dan hukum adalah azas pemerintahan-nya
oblak i tama ovijaju njega, pravda i pravo temelji su prijestolja njegova.

tak ada harapan baginya mengelak kegelapan, sebab pedang pembunuh mengejarnya pada setiap kesempatan
ne nada se da æe izbjeæi tminama i znade dobro da je maèu namijenjen,

terang bersinar dalam kegelapan bagi orang jujur, bagi orang yang adil, pengasih dan penyayang
Èestitima sviæe k'o svjetlost u tami: $het blag, milosrdan i pravedan jahve. $tet

saudara yakin bahwa saudara adalah pemimpin orang buta dan terang bagi mereka yang berada di dalam kegelapan
te si uvjeren da si voða slijepih, svjetlo onih u tami,

bangsa yang hidup dalam kegelapan melihat sinar cemerlang. yang diam dalam bayangan kematian disinari cahaya terang
ti si radost umnožio, uveæao veselje, i oni se pred tobom raduju kao što se ljudi raduju žetvi, k'o što klièu kad se dijeli plijen.

mereka meraba-raba di dalam kegelapan, dan terhuyung-huyung bagai orang mabuk minuman
i pipaju u tmini bez svjetlosti glavinjajuæi poput pijanaca.

ingin aku pergi ke gunung mur, ke bukit kemenyan, sampai berhembus angin pagi, yang melenyapkan kegelapan malam
prije nego dan izdahne i sjene se spuste, poæi æu na brdo smirne, na brežuljak tamjana.

hari itu hari kemarahan, kesulitan dan kesusahan, hari keruntuhan dan penghancuran, hari kegelapan dan kesuraman, hari yang kelam dan berkabut
dan gnjeva, onaj dan! dan tjeskobe i nevolje! dan užasa i pustošenja! dan pomrèine i naoblake! dan tmina i magluština!

sampai bertiup angin pagi yang melenyapkan kegelapan malam. kembalilah, kekasihku, seperti kijang, seperti anak rusa di pegunungan beter
prije nego dan izdahne i sjene se spuste, vrati se, dragi moj: budi lagan kao srna, kao lane na gori beteru.

gelap yang pekat ditembusi, tempat yang paling dalam diselidiki. di situ, di dalam kegelapan, orang mencari batu-batuan
ljudi tami postavljaju granice i kopaju do najveæih dubina za kamenom u mraku zakopanim.

tetapi kalau matamu kabur, seluruh badanmu gelap-gulita. jadi kalau lampu di dalam dirimu itu gelap, alangkah pekatnya kegelapan itu!
ako ti je pak oko nevaljalo, sve æe tijelo tvoje biti tamno. ako je dakle svjetlost koja je u tebi - tamna, kolika æe istom tama biti?"

bumi diliputi kegelapan, bangsa-bangsa ditutupi kekelaman; tetapi terang tuhan terbit di atasmu, cahaya kehadiran-nya menjadi nyata di atasmu
a zemlju, evo, tmina pokriva, i mrklina narode! a tebe obasjava jahve, i slava se njegova javlja nad tobom.

gelap
taman