Hai cercato la traduzione di surat mentri hukum dan hak asasi da Indonesiano a Danese

tuhan menjalankan hukum dan keadilan bagi semua orang yang tertindas
herren øver retfærdighed og ret mod alle fortrykte.

taatilah segala hukum dan perintah-ku. akulah tuhan.
hold alle mine anordninger og lovbud og gør efter dem. jeg er herren!

sebab, apabila raja minum minuman keras, ia lupa akan hukum dan tidak menghiraukan hak orang lemah
at de ikke skal drikke og glemme vedtægt og bøje retten for alle arme.

taatilah semua hukum dan perintah tuhan, supaya kamu hidup dengan aman di negeri itu
i skal gøre efter mine anordninger og holde mine lovbud, så i gør efter dem; så skal i bo trygt i landet,

semoga ia menghakimi umat-mu menurut hukum, dan memperlakukan orang tertindas dengan adil
så han dømmer dit folk med retfærdighed og dine arme med ret!

lalu musa memberi hukum-hukum dan peraturan-peraturan allah kepada bangsa israel
dette er den lov, moses forelagde israelitterne.

akulah tuhan allahmu. taatilah hukum-hukum dan perintah-perintah-ku
jeg, herren, er eders gud! følg mine anordninger og tag vare på at holde mine lovbud;

aku akan memberkati kamu, karena abraham telah mentaati aku dan memelihara segala hukum dan perintah-ku.
fordi abraham adlød mine ord og holdt sig mine forskrifter efterrettelig, mine bud, anordninger og love."

tuhan sangat luhur; ia menguasai segala-galanya. ia akan menegakkan hukum dan keadilan di yerusale
ophøjet er herren, thi han bor i det høje, han fylder zion med ret og retfærd.

itulah hukum-hukum dan perintah-perintah yang diberikan tuhan di atas gunung sinai kepada musa untuk bangsa israel
det er de anordninger, lovbud og love, herren fastsatte mellem sig og israeliterne på sinaj bjerg ved moses.

'terkutuklah orang yang tidak menepati hukum dan ajaran allah dengan perbuatan.' 'amin!'
"forbandet enhver, som ikke holder denne lovs ord i hævd og handler efter dem!" og hele folket skal svare: "amen!"

engkau diolok-olok oleh negeri-negeri yang jauh dan dekat karena engkau terus-menerus melanggar hukum dan peraturan
fra nær og fjern skal man spotte dig, du, hvis navn er skændet, og som er fuld af larm.

kekuasaan bagi-mu, raja yang mencintai hukum; engkau telah menegakkan kebenaran; engkau menjalankan hukum dan keadilan di israel
du er en konge, der elsker retfærd, retten har du grundfæstet, i jakob, øved du ret og retfærd.

tuhan berkata, "taatilah semua hukum dan perintah-ku, supaya kamu tidak diusir dari negeri kanaan, ke mana aku membawa kamu
hold alle mine anordninger og lovbud og gør efter dem, at ikke landet, jeg føler eder ind at bo i, skal udspy eder.

semua hukum dan peraturan adalah sama untuk kamu dan untuk orang asing yang tinggal di antara kamu, sebab kamu dan mereka adalah sama dalam pandangan tuhan. dan hal itu berlaku untuk selama-lamanya
inden for forsamlingen skal en og samme anordning gælde for eder og den fremmede, der bor hos eder; det skal være eder en evig gyldig anordning fra slægt til slægt: hvad der gælder for eder, skal også gælde for den fremmede for herrens Åsyn;

tuhan marah kepada semua bangsa dan segala pasukan mereka. ia akan menghukum dan membinasakan mereka
thi herren er vred på alle folkene, harmfuld på al deres hær; han slår dem med band og giver dem hen til at slagtes;

ia akan berbicara melawan allah yang mahatinggi dan menindas umat allah. ia akan berusaha mengubah hukum-hukum dan pesta-pesta agama umat allah, dan mereka akan dikuasainya selama tiga setengah tahun
og tale mod den højeste og mishandle den højestes hellige; han skal sætte sig for at ændre tider og lov, og de skal gives i hans hånd en tid og to tider og en halv tid.

kemudian raja mengundang semua raja wilayah, para gubernur, bupati, penasihat negara, bendahara, hakim, ahli hukum, dan semua kepala daerah untuk menghadiri upacara peresmian patung yang telah didirikannya itu
så sendte kong nebukadnezar bud for at sammenkalde satraper, landshøvdinger, statholdere, overdommere, skatmestre, lovkyndige, dommere og alle andre embedsmænd i landsdelen, at de skulde komme til stede når billedstøtten, som kong nebukadnezar havde ladet opstille, blev indviet.

lakukanlah apa yang diperintahkan tuhan allahmu kepadamu. taatilah semua hukum-hukum dan perintah-perintah-nya yang tertulis dalam buku musa, supaya ke mana pun engkau pergi engkau akan berhasil dalam segala usahamu
og hold herren din guds forskrifter, så du vandrer på hans veje og, holder hans anordninger, bud, bestemmelser og vidnesbyrd, således som skrevet står i mose lov, for at du må have lykken med dig i alt, hvad du gør, og i alt, hvad du tager dig for,

tetapi engkau, musa, kembalilah dan tinggallah di sini bersama aku; kepadamu akan kuberikan segala hukum dan perintah-ku. ajarkanlah kepada mereka, supaya mereka mentaatinya di negeri yang kuberikan kepada mereka.
men bliv du stående her hos mig, så skal jeg kundgøre dig alle budene, anordningerne og lovbudene, som du skal lære dem, og som de skal holde i det land, jeg vil give dem i eje!"