Hai cercato la traduzione di inexperienced da Indonesiano a Giapponese

creates a virtual encrypted disk within a file. recommended for inexperienced users.
ファイルとして仮想暗号化ディスクを作成します。初心者にはこちらを推奨します。

warning: inexperienced users should never attempt to encrypt windows in multi-boot configurations.continue?
警告：慣れているユーザー以外はマルチブート設定のwindowsを暗号化しないでください。続けますか？

if you select this option, the wizard will first help you create a normal truecrypt volume and then a hidden truecrypt volume within it. inexperienced users should always select this option.
このオプションを選択すると、作成ウィザードはまず通常のtruecryptボリュームを新規作成し、次に隠しボリュームをその中に配置します。慣れている方以外は常にこのオプションを選択してください。

important: we strongly recommend that inexperienced users create a truecrypt file container on the selected device/partition, instead of attempting to encrypt the entire device/partition.when you create a truecrypt file container (as opposed to encrypting a device or partition) there is, for example, no risk of destroying a large number of files. note that a truecrypt file container (even though it contains a virtual encrypted disk) is actually just like any normal file. for more information, see the chapter beginner's tutorial in the truecrypt user guide.are you sure you want to encrypt the entire device/partition?
重要：慣れていない方は、デバイスあるいはパーティション全体を暗号化しようとするのではなく、選択されたパーティションあるいはデバイス上にtruecryptコンテナファイルを作成することを強く推奨します。デバイスあるいはパーティション全体を暗号化する方法に対し、コンテナファイルを作成する方法は、たとえば大量のファイルを破壊してしまうような危険性がありません。truecryptコンテナファイルは、これは仮想的な暗号化ディスクでありながら、それ自体は普通のファイルと変わりありません。より詳しい情報は「ユーザーズガイド」の「初心者のためのチュートリアル」をご覧ください。本当にデバイスあるいはパーティション全体を暗号化しますか？