Hai cercato la traduzione di segala puji da Indonesiano a Hausa

segala puji bagi allah tuhan semesta alam.
gõdiya ta tabbata ga allah ubangijin halittu.

(segala puji bagi allah rabb semesta alam.)
gõdiya ta tabbata ga allah ubangijin halittu.

dan segala puji bagi allah tuhan seru sekalian alam.
kuma gõdiya ta tabbata ga allah ubangijin halittu.

segala puji bagi allah tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
gõdiya ta tabbata ga allah (a kan bayãni). Ã'a, mafi yawan mutãne ba su sani ba.

katakan pula, "segala puji bagi tuhanku atas karunia kenabian dan hidayah.
kuma ka ce: "gõdiya ta tabbata ga allah.

segala puji bagi allah semata, pencipta alam semesta dan pengatur semua makhluk.
kuma gõdiya ta tabbata ga allah ubangijin halittu.

katakanlah: "segala puji bagi allah"; tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
ka ce: "gõdiya ta tabbata ga allah" Ã'a, mafi yawansu ba su sani ba.

dan mereka berkata: "segala puji bagi allah yang telah menghilangkan duka cita dari kami.
kuma suka ce: "godiya ta tabbata ga allah wanda ya tafiyar da baƙin ciki daga gare mu.

maka bagi allah-lah segala puji, tuhan langit dan tuhan bumi, tuhan semesta alam.
sabõda haka, gõdiya ta tabbata ga allah ubangijin sammai, kuma ubangijin ƙasã, ubangijin halittu.

alhamdu lillâh (segala puji bagi allah) yang menunjukkan bukti kebenaran kepada umat manusia.
gõdiya ta tabbata ga allah (a kan bayãni).

katakanlah: "segala puji bagi allah dan kesejahteraan atas hamba-hamba-nya yang dipilih-nya.
ka ce: "godiya ta tabbata ga a1lah, kuma aminci ya tabbata bisa ga bãyinsa, waɗanda ya zãɓa."

(dan mereka berkata, "segala puji bagi allah yang telah menghilangkan duka cita dari kami.) yakni semua duka cita.
kuma suka ce: "godiya ta tabbata ga allah wanda ya tafiyar da baƙin ciki daga gare mu.

segala puji bagi allah yang mendidik makhluk-nya dengan bencana dan karunia serta yang membersihkan bumi dari rusaknya orang-orang yang zalim.
kuma gõdiya tã tabbata ga allah ubangijin tãlikai.

dan bagi-nya-lah segala puji di langit dan di bumi dan di waktu kamu berada pada petang hari dan di waktu kamu berada di waktu zuhur.
kuma shĩ ne da gõdiya, a cikin sammai da ƙasã kuma da lõkacin yamma da lõkacin zawãli.

dan katakanlah: "segala puji bagi allah, dia akan memperlihatkan kepadamu tanda-tanda kebesaran-nya, maka kamu akan mengetahuinya.
kuma ka ce: "gõdiya ta tabbata ga allah. zai nũna muku ãyõyinsa, har ku sansu."

segala puji bagi allah yang telah menurunkan kepada hamba-nya al kitab (al-quran) dan dia tidak mengadakan kebengkokan di dalamnya;
gõdiya ta tabbata ga allah wanda ya saukar da littafi a kan bãwansa kuma bai sanya karkata ba a gare shi.

allah mahakaya hingga tidak memerlukan makhluk- nya, dan amat pantas menerima segala pujian karena karunia-nya yang baik.
kuma allah wadãtacce ne, gõdadde.

segala puji bagi allah yang telah menciptakan langit dan bumi dan mengadakan gelap dan terang, namun orang-orang yang kafir mempersekutukan (sesuatu) dengan tuhan mereka.
gõdiya ta tabbata ga allah wanda ya halitta sammai da ƙasa, kuma ya sanya duffai da haske, sa'an nan kuma waɗanda suka kãfirta, da ubangijinsu suke karkacewa.

(segala puji bagi allah) allah swt. memuji diri-nya dengan kalimat ini, maksudnya ialah pujian berikut apa yang terkandung di dalamnya yaitu pujian yang bersifat tetap.
gõdiya ta tabbata ga allah, wanda yake abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasã nãsa ne, kuma shĩ ne mai hikima, mai labartawa.

dan sesungguhnya kami telah memberi ilmu kepada daud dan sulaiman; dan keduanya mengucapkan: "segala puji bagi allah yang melebihkan kami dari kebanyakan hamba-hambanya yang beriman".
kuma lalle ne, haƙĩƙa, mun bai wa dãwũda da sulaimãn ilmi kuma suka ce: "gõdiya ta tabbata ga allah, wanda ya fĩfĩta mu a kan mãsu yawa daga bãyinsa mũminai."