Hai cercato la traduzione di kehadiran da Indonesiano a Maori

berkatilah aku dengan kehadiran-mu, dan ajarilah aku ketetapan-mu
kia marama mai tou mata ki tau pononga: whakaakona hoki ahau ki au tikanga

lalu musa memohon, "tuhan, perlihatkanlah saya cahaya kehadiran-mu.
na ka mea ia, tena ra, whakakitea mai ki ahau tou kororia

kauberkati dia untuk seterusnya; kehadiran-mu membuat ia penuh sukacita
nau hoki ia i mea kia manaakitia rawatia ake ake: whakaharitia ana ia e koe ki te koa o tou mata

kemudian turunlah awan menutupi kemah tuhan, dan kemah itu penuh dengan cahaya kehadiran tuhan
katahi ka taupokina iho te teneti o te whakaminenga e te kapua, a ka ki te tapenakara i te kororia o ihowa

awan itu berkilauan oleh keagungan kehadiran tuhan sehingga para imam itu tak dapat masuk kembali untuk melaksanakan tugas mereka
a kihai i ahei i nga tohunga te tu ki te mahi, na te kapua hoki: i ki tonu ra hoki te whare o ihowa i te kororia o ihowa

lalu musa berkata, "tuhan menyuruh kamu melakukan ini supaya kamu dapat melihat cahaya kehadiran tuhan.
na ka mea a mohi, ko te mea tenei i whakahaua mai nei e ihowa kia meatia e koutou: a ka puta mai te kororia o ihowa ki a koutou

lalu aku menyaksikan terang kemilau yang menandakan kehadiran allah israel, seperti yang kulihat ketika aku berada di tepi sungai kebar
na i reira ano te kororia o te atua o iharaira, he pera me te kitenga i kitea e ahau ki te mania

kemudian musa dan harun masuk ke dalam kemah tuhan. sesudah itu mereka keluar dan memberkati umat. lalu seluruh umat israel melihat cahaya kehadiran tuhan
na ka haere a mohi raua ko arona ki roto ki te tapenakara o te whakaminenga, a ka puta mai ano, ka manaaki hoki i te iwi: na, ka puta mai te kororia o ihowa ki te iwi katoa

kurasakan kuatnya kehadiran tuhan dan kudengar ia mengatakan kepadaku, "bangunlah dan pergilah ke lembah. di sana aku akan berbicara kepadamu.
na kua tae mai te ringa o ihowa ki runga ki ahau; a ka mea ia ki ahau, whakatika, haere ki te mania, a ka korero ahau ki a koe ki reira

dan di situlah kulihat datang dari arah timur cahaya kemilau yang menandakan kehadiran allah israel. suara allah terdengar seperti gemuruhnya samudra, dan bumi bergemerlapan karena cahaya kehadiran allah
na, ko te kororia o te atua o iharaira e puta mai ana, i te ara ki te rawhiti; ko tona reo rite tonu ki te haruru o nga wai maha: marama tonu te whenua i tona kororia

cahaya kehadiran tuhan turun di atas gunung itu dan orang israel melihatnya seperti api yang menyala di puncak gunung. enam hari lamanya awan menutupi gunung itu, dan pada hari yang ketujuh tuhan memanggil musa dari awan itu
a i tau te kororia o ihowa ki runga ki maunga hinai; a e ono nga ra i taupokina ai a reira e te kapua; a i te whitu o nga ra ka karanga ia ki a mohi i waenganui o te kapua

cahaya kemilau yang menandakan kehadiran tuhan memancar dari kerub-kerub itu dan pindah ke pintu masuk rumah tuhan, sehingga pelatarannya menjadi terang-benderang
katahi ka kake te kororia o ihowa i te kerupa, a ka tu i runga ake i te paepae o te whare; ki tonu iho te whare i te kapua, ki tonu hoki te marae i te kanapatanga o to ihowa kororia

bumi diliputi kegelapan, bangsa-bangsa ditutupi kekelaman; tetapi terang tuhan terbit di atasmu, cahaya kehadiran-nya menjadi nyata di atasmu
tera hoki e hipokina te whenua e te pouri, nga iwi e te pouri kerekere; ka whiti ia a ihowa ki a koe, ka kitea hoki ki a koe tona kororia

barulah kelihatan manusia jahat itu. maka bila tuhan yesus datang, ia akan membunuh manusia jahat itu dengan napas dari mulut-nya, dan membinasakannya dengan kecemerlangan kehadiran-nya
ko reira whakakitea mai ai taua tangata kino, e whakangaromia e te ariki ki te ha o tona mangai, e whakakahoretia ki te putanga nui o tona taenga mai

bagaimana orang akan tahu bahwa engkau berkenan kepada saya dan kepada bangsa ini jika engkau tidak menolong kami? kehadiran tuhan di tengah-tengah kami akan membedakan kami dari bangsa-bangsa lain di bumi.
ma te aha hoki e mohiotia ai kua manakohia matou ko tau iwi e koe? he teka ianei mau kia haere tahi i a matou? penei ka motuhia matou ko tau iwi i nga iwi katoa i te mata o te whenua

anak itu dinamainya ikabod, katanya, "kehadiran allah yang mulia telah hilang dari israel." --yang dimaksudkannya ialah bahwa peti perjanjian sudah dirampas dan mertuanya serta suaminya telah meninggal. sebab itu ia berkata, "kehadiran allah yang mulia telah hilang dari israel, karena peti perjanjian allah sudah dirampas.
na huaina iho e ia te tama ko ikaporo, i mea, kua heke te kororia o iharaira: no te mea kua riro te aaka a te atua, mo tona hungawai hoki raua ko tana tahu