Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
pos ini dan terjemahannya ke dalam bahasa spanyol, arab dan perancis ditugaskan oleh international security network (isn) sebagai bagian kerjasama untuk mencari suara warga pada masalah hubungan internasional dan keamanan seluruh dunia.
ten post i jego tłumaczenia na język hiszpański, arabski i francuski były zlecone przez security network (isn) jako część współpracy w celu poszukiwania opinii obywateli na temat problemów w międzynarodowych relacjach i bezpieczeństwie na całym świecie.
di antara ketentuan hukum itu adalah hukum wanita dan laki-laki yang berzina. cambuklah masing- masing mereka seratus kali cambukan. dalam melaksanakan ketentuan hukum itu, kalian tidak perlu merasa terhalangi oleh rasa iba dan kasihan, jika kalian benar-benar beriman kepada allah dan hari akhir. sebab, konsekuensi iman adalah mendahulukan perkenan allah daripada perkenan manusia. pelaksanaan hukum cambuk itu hendaknya dihadiri oleh sekelompok umat islam, agar hukuman itu menjadi pelajaran yang membuat orang lain selain mereka berdua jera(1). (1) komentar para ahli mengenai ayat 2 sampai ayat 4 surat ini: kriminalitas dalam syariat islam merupakan larangan-larangan yang tidak dibolehkan dengan ancaman sanksi hadd atau ta'zîr. larangan-larangan itu bisa berupa tindakan mengerjakan sesuatu yang dilarang atau tindakan meninggalkan sesuatu yang diperintahkan. alasan pengharaman larangan-larangan itu adalah bahwa tindakan pelanggaran larangan merupakan tindakan yang bertentangan dengan salah satu dari lima maslahat/kepentingan yang diakui dalam syariat islam, yaitu: a. memelihara jiwa. b. memelihara agama. c. memelihara akal pikiran. d. memelihara harta kekayaan. e. memelihara kehormatan. tindakan pembunuhan, misalnya, merupakan perlawanan terhadap jiwa. keluar dari islam (riddah: 'menjadi murtad') merupakan perlawanan terhadap agama. meminum khamar merupakan perlawanan terhadap pikiran. mencuri merupakan perlawanan terhadap harta dan kekayaan. dan zina merupakan perlawanan terhadap kehormatan. para ahli hukum islam (fuqahâ') membagi tindakan kriminalitas menjadi beberapa kategori, tergantung pada sudut pandang masing-masing. sehubungan dengan hal itu, berikut ini akan disinggung pembagian hukum dari segi besarnya sanksi dan cara menetapkannya. berdasarkan hal ini kriminalitas terbagi dalam tiga kelompok, yaitu (a) yang terkena sanksi hudûd, (b) yang terkena sanksi qishâsh dan (c) yang terkena sanski ta'zîr. yang dimaksud dengan hudûd adalah kejahatan yang dianggap berlawanan dengan hak allah atau kejahatan yang mengandung pelanggaran hak allah dan hak manusia, tetapi hak allah lebih dominan yang oleh karenanya dibatasi oleh allah dengan jelas, baik melalui al-qur'ân maupun al-hadîts. kemudian, yang dimaksud dengan qishâsh (termasuk di dalamnya diyat) adalah kejahatan yang mengandung pelanggaran hak allah dan hak manusia, tetapi hak manusia lebih dominan. dalam hal ini, sebagian ketentuan hukumnya ditetapkan oleh allah melalui al-qur'ân dan al-hadîts dan sebagian lainnya diserahkan kepada kebijakan pemerintah untuk menentukan hukumnya. tindak pembunuhan, memotong salah satu organ tubuh, termasuk dalam kategori kedua ini. sedangkan yang dimaksud dengan ta'zîr adalah sejumlah sanksi, baik berat maupun ringan, yang penentuan dan pelaksanaannya diserahkan kepada pemerintah, sesuai kondisi masyarakat di mana terjadi kejahatan itu. ada tujuh macam kejahatan yang terkena sanksi hudûd, yaitu zina, menuduh orang yang sudah kawin berbuat zina (qadzaf), menentang penguasa (baghy), mencuri, menyamun, meminum khamar dan keluar dari islam (murtad). ketujuh macam kejahatan itu beserta sanksi-sanksinya telah ditentukan sanksi hudûdnya di dalam al-qur'ân, kecuali sanski pelaku zina yang sudah kawin yang dikenakan hukum rajam, meminum khamar yang dikenakan sanksi 80 kali cambuk, dan sanksi keluar dari islam yaitu hukum mati., yang ditentukan oleh al-hadits. sementara itu, hukum positif modern memberlakukan sanksi yang terlalu rendah, seperti penjara, terhadap zina. akibatnya, prostitusi dan kejahatan merajalela di kalangan masyarakat. kehormatan menjadi terinjak-injak. selain itu, akan timbul berbagai penyakit dan ketidakjelasan keturunan. yang cukup mengherankan, bahwa undang-undang yang berlaku di beberapa negara modern saat ini malah melindungi kejahatan semacam itu. dalam undang-undang perancis, misalnya, terdapat ketentuan bahwa pelaku zina--baik laki-laki maupun perempuan--yang belum kawin tidak dikenakan sanksi apa-apa, selama mereka telah mencapai usia dewasa. hal itu berdasar pada prinsip kebebasan individu yang menjamin kebebasan berbuat apa saja. sedangkan jika pelaku zina itu sudah kawin, baik laki-laki maupun perempuan, maka sanksinya adalah penjara. contoh lain dari praktik hukum positif, lembaga hukum seperti niyâbah (kejaksaan) tidak mempunyai hak untuk melakukan penyelidikan kecuali atas permintaan salah seorang suami istri. selain itu, seorang suami yang telah melaporkan tuduhan zina, boleh menarik kembali tuduhannya. berdasarkan hal itu penyelidikan pun harus dihentikan. suami juga memiliki hak untuk memaafkan istrinya yang telah dijatuhi hukuman penjara sebelum habis masa hukuman, walaupun keputusan hakim sudah bersifat final. beberapa kalangan menganggap sanksi zina yang ditetapkan islam itu terlalu berat. tetapi semestinya mereka melihat pula bahwa di samping sanksi itu berat, proses pembuktiannya pun tidak mudah. pada tindak pembunuhan, misalnya, islam hanya menetapkan keharusan adanya dua saksi yang adil. tetapi pada pembuktian zina justru menetapkan adanya empat orang saksi adil yang menyaksikan kejadian itu secara langsung, atau pengakuan si pelaku zina. dapat dicatat di sini bahwa al-qur'ân mewajibkan pelaksanaan hukum cambuk secara terang-terangan di hadapan khalayak ramai masyarakat muslim dengan maksud sebagai pemberitahuan kepada mereka siapa pelaku zina itu di samping agar mereka merasa takut dan ngeri hingga menghindari tindakan yang hina itu.
cudzołożnicy i cudzołożnikowi wymierzcie po sto batów, każdemu z nich obojga! w imię religii boga, jeśli wierzycie w boga i w dzień ostatni, niech nie powstrzyma was żadna względem nich pobłażliwość. i niech pewna grupa wiernych będzie obecna przy ich karze.