Hai cercato la traduzione di hari pengucapan syukur da Indonesiano a Tagalog

hari pengucapan syukur
araw ng pasasalamat

hendaklah kalian berdoa dengan tekun dan siap siaga, sambil mengucap syukur kepada allah
manatili kayong palagi sa pananalangin, na kayo'y mangagpuyat na may pagpapasalamat;

kemudian beberapa perahu dari kota tiberias datang dan berlabuh di dekat tempat orang banyak itu makan roti sesudah tuhan mengucap syukur
(gayon man ay may mga daong na nagsidating na mula sa tiberias malapit sa dako na kanilang kinainan ng tinapay pagkatapos na makapagpasalamat ang panginoon):

sekarang, ya allah kami, kami ucapkan syukur kepada-mu, dan kami memuji nama-mu yang agung
kaya't ngayon, aming dios, kami ay nagpasasalamat sa iyo, at aming pinupuri ang iyong maluwalhating pangalan.

tidak juga patut bagimu mengucapkan kata-kata yang kotor, yang cabul dan yang tidak pantas. sebaliknya hendaklah kalian mengucap syukur kepada allah
o ang karumihan man, o mga mangmang na pananalita, o ang mga pagbibiro, na di nangararapat: kundi kayo'y magpasalamat.

kata yakub, "bersumpahlah bahwa engkau akan melakukannya." yusuf bersumpah, dan yakub mengucapkan syukur di tempat tidurnya
at kaniyang sinabi, sumumpa ka sa akin: at sumumpa siya sa kaniya. at yumukod si israel sa ulunan ng higaan.

saya mengucap syukur kepada allah yang saya layani dengan hati nurani yang murni seperti yang dilakukan oleh nenek moyang saya dahulu. saya selalu mengucap terima kasih kepada allah setiap kali saya ingat kepadamu dalam doa, baik siang maupun malam
nagpapasalamat ako sa dios, na mula sa aking kanunununuan ay aking pinaglilingkuran sa budhing malinis, na walang patid na inaalaala kita sa aking mga daing, gabi't araw;

pada waktu duduk makan bersama mereka, yesus mengambil roti, mengucap syukur kepada allah, membelah-belah roti itu dengan tangan-nya, lalu memberikannya kepada mereka
at nangyari, nang siya'y nakaupo na kasalo nila sa dulang ng pagkain, ay kaniyang dinampot ang tinapay at binasbasan; at ito'y pinagputolputol, at ibinigay sa kanila.

keenam anak lelaki yedutun: gedalya, zeri, yesaya, simei, hasabya dan matica. di bawah pimpinan ayah mereka, mereka menyampaikan pesan dari allah diiringi musik kecapi, dan mereka menyanyikan nyanyian pujian serta ucapan syukur kepada tuhan
kay jeduthun: ang mga anak ni jeduthun; si gedalias, at si sesi, at si jesaias, si hasabias, at si mathithias, anim; sa ilalim ng kapangyarihan ng kanilang ama na si jeduthun na may alpa, na siyang pumuri na may pagpapasalamat at pagpapaunlak sa panginoon.