Hai cercato la traduzione di jika hr kami tidak hadir da Indonesiano a Tagalog

jadi mereka menjawab, "kami tidak tahu.
at sila'y nagsisagot, na hindi nila nalalaman kung saan mula.

kami tidak memiliki bahan bakar lagi di motor
kawawa yung dalawang nka motor

"kami tidak mau mendengar apa yang kaukatakan kepada kami atas nama tuhan
tungkol sa salita na iyong sinalita sa amin sa pangalan ng panginoon, hindi ka namin didinggin.

hati kami tidak mengingkari engkau; perintah-mu tidak kami kesampingkan
ang aming puso ay hindi tumalikod, ni ang amin mang mga hakbang ay humiwalay sa iyong daan;

kami melakukan pekerjaan ini karena kemurahan hati allah. itu sebabnya kami tidak putus asa
kaya nga sa pagkakaroon namin ng ministeriong ito, ayon sa aming tinanggap na kaawaan, ay hindi kami nanghihina.

kami memang masih hidup di dalam dunia, tetapi kami tidak berjuang berdasarkan tujuan duniawi
sapagka't bagaman kami ay nagsisilakad sa laman, ay hindi kami nangakikipagbakang ayon sa laman.

akhirnya kerinduan kami tidak tertahan lagi. sebab itu kami berpikir lebih baik kami ditinggalkan sendirian di atena
kaya't nang hindi na kami mangakatiis, ay minagaling naming maiwang nangagiisa sa atenas;

jawab mereka kepadanya, "apa maksud tuan? kami bersumpah bahwa kami tidak berbuat begitu
at kanilang sinabi sa kaniya, bakit sinalita ng aking panginoon ang mga salitang ito? huwag itulot ng dios na gumawa ang iyong mga lingkod ng ganiyang bagay.

kami diserang dari segala pihak, namun kami tidak terjepit. kami kebingungan, tetapi tidak sampai putus asa
sa magkabikabila ay nangagigipit kami, gayon ma'y hindi nangaghihinagpis; nangatitilihan, gayon ma'y hindi nangawawalan ng pagasa;

kami melakukan itu bukan karena kami tidak berhak menuntut supaya kalian menolong kami, tetapi karena kami mau menjadi teladan bagimu
hindi dahil sa kami ay walang karapatan, kundi upang kami ay mangakapagbigay sa inyo ng isang uliran, upang kami ay inyong tularan.

jika ayahmu menanyakan mengapa aku tidak hadir, katakanlah kepada beliau, bahwa aku telah memohon izin darimu untuk segera pulang ke betlehem, karena di sana diadakan upacara kurban tahunan bagi seluruh keluargaku
kung ako'y punahin ng iyong ama, iyo ngang sabihing, hiniling na mainam sa akin ni david na siya'y patakbuhin sa bethlehem na kaniyang bayan: sapagka't siyang paghahain na taonan sa lahat ng angkan.

itulah sebabnya kami tidak putus asa. sekalipun kami secara lahir semakin bertambah rusak, namun secara batin kami dijadikan baru setiap hari
kaya nga hindi kami nanghihimagod; bagama't ang aming pagkataong labas ay pahina, nguni't ang aming pagkataong loob ay nababago sa araw-araw.

banyak yang memusuhi kami, tetapi tidak pernah kami tinggal seorang diri. dan meskipun seringkali kami dipukul sampai jatuh, namun kami tidak mati
pinaguusig, gayon ma'y hindi pinababayaan; inilulugmok, gayon ma'y hindi nangasisira;

lalu yehuda berkata kepadanya, "gubernur mesir telah memberi peringatan keras bahwa kami tidak boleh menghadap dia jika kami tidak membawa adik kami itu
at si juda ay nagsalita sa kaniya, na sinasabi, ipinahayag sa aming mahigpit ng lalaking yaon, na sinasabi, hindi ninyo makikita ang aking mukha, maliban na ipagsama ninyo ang inyong kapatid.

aku sendiri, saudara-saudaraku dan rekan-rekanku telah meminjamkan uang dan gandum kepada rakyat. kami tidak akan memintanya kembali
at ako'y gayon din, ang aking mga kapatid at ang aking mga lingkod ay nangutang sa kanila ng salapi at trigo. isinasamo ko sa inyo na ating iwan ang patubong ito.

berhari-hari lamanya kami tidak melihat matahari dan bintang, dan angin pun terus-menerus mengamuk. akhirnya lenyaplah harapan kami untuk selamat
at nang hindi sumisikat sa amin ang araw ni ang mga bituin man nang maraming mga araw, at sumasa ibabaw namin ang isang hindi munting bagyo, ay nawala ang buong pagasa na kami'y makaliligtas.

orang-orang berkhotbah kepadaku, katanya, "jangan berkhotbah kepada kami. jangan berkhotbah mengenai semuanya itu. kami tidak akan mendapat malu
huwag kayong manganghuhula, ganito sila nanganghuhula. hindi sila manganghuhula sa mga ito: ang mga kakutyaan ay hindi mapapawi.

pada waktu kami memberitahukan kepadamu betapa agungnya kedatangan tuhan kita yesus kristus, kami tidak bergantung pada dongeng-dongeng isapan jempol manusia. keagungan kristus itu sudah kami lihat dengan mata kepala sendiri
sapagka't kami ay hindi nagsisunod sa mga kathang ginawang mainam, noong aming ipinakilala sa inyo ang kapangyarihan at pagparito ng ating panginoong jesucristo, kundi kami ay naging mga saksing nakakita ng kaniyang karangalan.

kami menjawab, 'kami tidak dapat pergi ke sana, sebab kami tak boleh menghadap gubernur jika adik kami yang bungsu tidak ikut. kami hanya dapat pergi ke sana kalau dia pergi juga.
at aming sinabi, hindi kami makabababa: kung ang aming bunsong kapatid ay kasama namin ay bababa nga kami: sapagka't hindi namin makikita ang mukha ng lalaking yaon, malibang ang aming bunsong kapatid ay kasama namin.

apakah ia sudah berhenti mengasihi kami? tidakkah ia memenuhi janji-nya lagi
ang kaniya bang kagandahang-loob ay lubos na nawala magpakailan man? natapos na bang walang hanggan ang kaniyang pangako?