Hai cercato la traduzione di membaca da Indonesiano a Tagalog

membaca
basahin

membaca cache
nagbabasa ng cache

galat saat membaca
error sa pagbasa

gagal membaca link '%.255s'
hindi mabasa ang link `%.255s'

gagal membaca pranala %s
sawi ang pagbasa ng link %s

(sedang membaca basis data ...
(binabasa ang database ...

gagal membaca direktori 'info'
hindi mabasa ang info directory

gagal membaca arsip '%.255s'
bigo sa pagbasa ng arkibo `%.255s'

ada kesalahan saat membaca pipe 'find'
error sa pagbasa ng pipe ng find

ada kesalahan saat membaca pipe dpkg-deb
error sa pagbasa mula sa dpkg-deb pipe

kesalahan membaca header anggota arsip
error sa pagbasa ng header ng miyembro ng arkibo

galat saat membaca dari berkas: %s
error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s

gagal membaca berkas bagian '%.250s'
hindi mabasa ang talaksang bahagi `%.250s'

error saat membaca berkas '%s': %s
error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s

ada kesalahan saat membaca berkas 'conffiles'
error sa pagbasa ng talaksang conffiles

ada kesalahan membaca berkas konfigurasi '%.255s'
error sa pagbasa ng talaksang pagkaayos `%.255s'

ada kesalahan membaca keyboard dalam modus bantuan
error sa pagbasa ng tiklado habang nasa modong pagtulong

ada kesalahan saat membaca berkas pilihan `%.250s'
error sa pagbasa ng talaksang opsyon `%.250s'

galat saat membaca berkas nonce '%s': %s
error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s

gagal membaca tanda deskriptor berkas untuk %.250s
hindi mabasa ang filedescriptor flags para sa %.250s