Hai cercato la traduzione di merindukan da Indonesiano a Tagalog

yoab tahu bahwa raja daud sangat merindukan absalom
nahalata nga ni joab, na anak ni sarvia, na ang puso ng hari ay nahihilig kay absalom.

kamu akan sangat merindukan negeri ini, tapi kamu tak akan kembali.
nguni't sa lupain na pinagnanasaan ng kanilang kaluluwa na pagbalikan, doon hindi sila mababalik.

aku merindukan tuhan, lebih dari seorang peronda merindukan fajar
hinihintay ng aking kaluluwa ang panginoon, ng higit kay sa paghihintay ng bantay sa umaga; oo, higit kay sa bantay sa umaga.

tetapi setelah daud tak bersedih hati lagi, ia sangat merindukan absalom
at pinanabikan ng haring david na paroonan si absalom: sapagka't siya'y naaliw na tungkol kay amnon yamang patay na.

seperti budak yang merindukan naungan; seperti buruh yang menantikan imbalan
na gaya ng alipin na ninanasang mainam ang lilim, at gaya ng nagpapaupa na tumitingin sa kaniyang mga kaupahan:

hatiku merindukan keselamatan daripada-mu, hukum-mu menggembirakan hatiku
aking pinanabikan ang iyong pagliligtas, oh panginoon: at ang iyong kautusan ay aking kaaliwan.

aku sangat merindukan cintamu, seperti kurindukan naik kereta perang bersama para bangsawan
bago ko naalaman, inilagay ako ng aking kaluluwa sa gitna ng mga karo ng aking marangal na bayan.

hatiku sangat merindukan rumah-mu, jiwa ragaku bersorak bagi allah yang hidup
ang kaluluwa ko'y aasamasam, oo, nanglulupaypay sa mga looban ng panginoon; ang puso ko't laman ay dumadaing sa buhay na dios.

aku merindukan allah yang hidup, kapan aku boleh pergi beribadat di rumah-nya
kinauuhawan ng aking kaluluwa ang dios, ang buhay na dios: kailan ako paririto, at haharap sa dios?

aku berdoa kepada-mu dengan tangan terentang; seperti tanah yang kering, jiwaku merindukan engkau
iginawad ko ang aking mga kamay sa iyo: ang aking kaluluwa ay nananabik sa iyo, na parang uhaw na lupain. (selah)

tanpa bimbang atau putus asa, sampai keadilan ditegakkan di bumi. negeri-negeri yang jauh merindukan ajarannya.
siya'y hindi manglulupaypay o maduduwag man, hanggang sa maitatag niya ang kahatulan sa lupa; at ang mga pulo ay maghihintay sa kaniyang kautusan.

untuk pemimpin kor. nyanyian pengajaran kaum korah. seperti rusa merindukan air sungai, demikian jiwaku merindukan engkau, ya allah
kung paanong humihingal ang usa sa pagkauhaw sa tubig ng mga batis, gayon humihingal ang aking kaluluwa sa pagkasabik sa iyo, oh dios.

jiwaku merindukan dikau di waktu malam, hatiku mendambakan engkau di waktu pagi. bila engkau menghakimi bumi nanti, penduduk dunia akan mengetahui apa yang benar
ninasa kita ng aking kaluluwa sa gabi; oo, ng diwa ko sa loob ko ay hahanapin kita na masikap: sapagka't pagka nasa lupa ang iyong mga kahatulan ay nangatututo ng katuwiran ang mga nananahan sa sanglibutan.

sungguh celakalah kamu yang merindukan hari tuhan! apa gunanya hari itu bagimu? hari itu hanya merupakan hari yang gelap, bukan hari yang terang bagimu
sa aba ninyo na nangagnanasa ng kaarawan ng panginoon! bakit ninyo ninanasa ang kaarawan ng panginoon? kadiliman nga, at hindi kaliwanagan.

selama kalian menantikan dan merindukan tibanya hari allah. pada hari itu langit akan habis terbakar, dan karena panasnya, maka benda-benda di langit akan mencair
na ating hinihintay at pinakananasa ang pagdating ng kaarawan ng dios, na dahil dito'y ang sangkalangitan na nagniningas ay mapupugnaw, at ang mga bagay sa langit ay matutunaw sa matinding init?

tetapi nyatanya, mereka merindukan sebuah negeri yang lebih baik, yaitu negeri yang di surga. itulah sebabnya allah tidak malu kalau mereka menyebut dia allah mereka, sebab allah sudah menyediakan sebuah kota untuk mereka
nguni't ngayon ay nagnanasa sila ng lalong magaling na lupain, sa makatuwid baga'y ang sa langit: kaya hindi sila ikinahihiya ng dios na tawaging dios nila; sapagka't kaniyang ipinaghanda sila ng isang bayan.

kubukakan pintu bagi kekasihku, tetapi ia telah berbalik dan pergi. aku sangat merindukan suaranya; kucari dia, tapi sia-sia. kupanggil namanya, tapi ia tak menyahut
aking pinagbuksan ang aking sinta: nguni't ang aking sinta ay umurong at nakaalis, napanglupaypay na ako ng aking kaluluwa nang siya'y magsalita: aking hinanap siya, nguni't hindi ko nasumpungan siya; aking tinawag siya, nguni't hindi siya sumagot sa akin.

aku rindu kita yang dulu..
balik kana miss u