Hai cercato la traduzione di putra adam da Indonesiano a Tailandese

putra
ผู้ชาย

halid adam
哈立德亚当

riski riandika putra pratama
ริสกี

lalu raja daud menyuruh memanggil putra yonatan itu
แล้วกษัตริย์ดาวิดรับสั่งให้คนไปนำเขามาจากเรือนของมาคีร์บุตรชายอัมมีเอลที่โลเดบาร

segera setelah yoyakim putra yosia menjadi raja yehuda
ในต้นรัชกาลของเยโฮยาคิม ราชบุตรของโยสิยาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ พระวจนะนี้มาจากพระเยโฮวาห์ว่

inilah petuah-petuah dari salomo putra daud, raja israel
สุภาษิตของซาโลมอน โอรสของดาวิด กษัตริย์แห่งอิสราเอ

yitram. ibunya ialah egla. keenam putra itu dilahirkan di hebron
และคนที่หกชื่อ อิทเรอัม บุตรนางเอกลาห์ภรรยาของดาวิด ราชโอรสเหล่านี้เกิดแก่ดาวิดที่เมืองเฮโบร

aku tertidur seperti putra raja, yang mengisi rumahnya dengan perak kencana
หรือกับเจ้านายผู้มีทองคำ ผู้บรรจุเงินไว้เต็มบ้า

tak lama setelah zedekia putra yosia menjadi raja yehuda, tuhan menyuruh ak
ในต้นรัชกาลเยโฮยาคิมราชบุตรของโยสิยาห์ กษัตริย์แห่งยูดาห์ พระวจนะนี้มาจากพระเยโฮวาห์ถึงเยเรมีย์ว่

absalom mempunyai tiga orang putra dan seorang putri yang sangat cantik, bernama tamar
มีบุตรชายสามคนเกิดแก่อับซาโลมและบุตรสาวคนหนึ่งชื่อทามาร์ เธอเป็นหญิงที่หน้าตางดงา

aku akan menjadikan dia putra-ku yang sulung, yang paling agung di antara semua raja
และเราจะให้เขาเป็นบุตรหัวปีของเราด้วย สูงกว่าบรรดากษัตริย์แห่งแผ่นดินโล

kota yerusalem meriah sekali karena sejak masa salomo putra daud, belum pernah terjadi peristiwa seperti itu
จึงมีความชื่นบานใหญ่ยิ่งในเยรูซาเล็ม เพราะตั้งแต่สมัยของซาโลมอนโอรสของดาวิดกษัตริย์แห่งอิสราเอลไม่เคยมีอย่างนี้เลยในเยรูซาเล็

jadi janganlah percaya bahwa putra baginda telah meninggal semua, sebab yang tewas hanyalah amnon saja.
ฉะนั้นบัดนี้ขอกษัตริย์เจ้านายของข้าพระองค์อย่าได้ร้อนพระทัย ด้วยสำคัญว่าราชโอรสทั้งหมดของกษัตริย์สิ้นชีวิต เพราะอัมโนนสิ้นชีพแต่ผู้เดียว

kata-kata dalam buku ini berasal dari sang pemikir, putra daud, yang menggantikan daud menjadi raja di yerusalem
ถ้อยคำของปัญญาจารย์ ผู้เป็นบุตรชายของดาวิด กษัตริย์ในเยรูซาเล็

sebab yang pertama-tama diciptakan adalah adam dan kemudian baru hawa
ด้วยว่าพระเจ้าทรงเนรมิตสร้างอาดัมก่อน แล้วจึงทรงสร้างเอว

adam menamakan istrinya hawa, karena perempuan itu menjadi ibu seluruh umat manusia
อาดัมเรียกชื่อภรรยาของเขาว่าเอวา เพราะว่านางเป็นมารดาของบรรดาชนที่มีชีวิ

dan bukannya adam, melainkan wanitalah yang tertipu, sehingga melanggar perintah allah
และอาดัมไม่ได้ถูกหลอกลวง แต่ผู้หญิงนั้นได้ถูกหลอกลวงจึงได้ละเมิ

kepala pengawal pribadi raja: benaya anak yoyada; imam-imam di istana: putra-putra daud
และเบไนยาห์บุตรชายเยโฮยาดาเป็นผู้บังคับบัญชาคนเคเรธีและคนเปเลท และบรรดาราชโอรสของดาวิดเป็นประมุ

dan kami telah menciptakan jin sebelum (adam) dari api yang sangat panas.
และญินนั้น เราได้สร้างมันมาก่อนจากไฟของลมร้อน

kemudian kalian, wahai anak cucu adam, setelah itu semua akan menuju kepada kematian yang pasti.
หลังจากนั้น แท้จริงพวกเจ้าต้องตายอย่างแน่นอน