Hai cercato la traduzione di ketimbang da Indonesiano a Tedesco

& gunakan bel sistem ketimbang notifikasi sistem
& signalton statt systemnachrichten verwenden

buka popup di tab baru ketimbang dalam jendela baru
aufklappfenster („ popups“) in & unterfenstern anzeigen

buka & tautan di tab baru ketimbang dalam jendela baru
verknüpfungen in & unterfenstern anzeigen statt in eigenen fenstern

mulai mencari di lokasi kursor saat ini ketimbang di atas.
die suche an der aktuellen cursorposition beginnen.

memulai sebagai aplikasi normal ketimbang sebagai antarmuka pengguna utama
startet wie ein herkömmliches programm anstatt als haupt-benutzerschnittstelle.

buat sebuah tab baru di jendela yang ada ketimbang membuat sebuah jendela baru
unterfenster in vorhandenem browser anstelle eines neuen browser-fensters öffnen

ini akan membuka tab baru di latar belakang, ketimbang di latar depan.
dadurch wird ein unterfenster auf einer karteikarte im hintergrund dargestellt. andernfalls erscheint es im vordergrund.

apakah pengeras suara pc biasa harus digunakan ketimbang sistem notifikasi milik kde sendiri.
verwenden des pc-lautsprechers anstelle des benachrichtigungssystems von kde.

untuk url yang menunjuk ke berkas, buka direktori lalu pilih berkas, ketimbang membuka berkas sebenarnya
für adressen, die einzeldateien angeben: in diesem fall wird der ordner angezeigt und die betreffende datei darin ausgewählt, nicht die datei selbst geöffnet.

gunakan sistem grafis yang berbeda ketimbang standarnya, opsinya adalah raster dan opengl (eksperimental)
verwendet ein anderes grafiksystem anstelle der voreinstellung. zur verfügung stehen„ raster“ und„ opengl“ (experimentell).

taruh keluaran di & lt; directorygt; ketimbang & lt; base_ dirgt; / output
ausgabe in & lt;ordnergt ;ablegen anstelle von & lt;basis_ordnergt;/output

gunakan & lt; directorygt; sebagai referensi ketimbang & lt; base_ dirgt; / baseline
& lt;ordnergt; anstelle von & lt;basis_ordnergt;/output als referenz verwenden

p, li {white- space: pre- wrap;} proses diberikan prioritas lebih tinggi untuk mengakses hard disk ketimbang normal.
p, li {white-space: pre-wrap;} der prozess erhält eine höhere priorität für den zugriff auf die festplatte als bei dem normal-planer.

dan timbanglah dengan timbangan yang lurus.
und wägt mit der richtigen waage!