Hai cercato la traduzione di lama tidak mendengar kabar kamu da Indonesiano a Tedesco

maka apakah kamu tidak mendengar?"
wollt ihr denn nicht hören?

sungguh, aku seperti orang yang tidak mendengar, dan karena itu tidak membantah
und muß sein wie einer, der nicht hört und der keine widerrede in seinem munde hat.

yang tidak mendengar suara pawang yang pandai, atau suara pembawa mantra yang cakap
daß sie nicht höre die stimme des zauberers, des beschwörers, der wohl beschwören kann.

tetapi aku seperti orang tuli yang tidak mendengar, seperti orang bisu yang tidak bicara
ich aber muß sein wie ein tauber und nicht hören, und wie ein stummer, der seinen mund nicht auftut,

mereka tidak mendengar perkataan yang tak berguna di dalam surga, kecuali ucapan salam.
sie hören darin keine unbedachte rede, sondern nur: "frieden!"

maka apakah mereka tidak mendengarkan?
wollen sie also nicht hören?

meskipun kalian tidak mendengar nasihatku, aku akan tetap melakukan apa yang berlawanan dengan yang kalian lakukan.
ich werde (ebenfalls so) handeln.

di dalamnya mereka tidak mendengar perkataan yang sia-sia dan tidak (pula) perkataan dusta.
dort hören sie weder geschwätz noch lüge

mayoritas penutur bahasa perancis terbanyak bukanlah warga perancis, dan sudah sejak lama tidak demikian.
französisch wird nicht größtenteils von franzosen gesprochen und so ist es seit geraumer zeit.

tetapi jika mereka tidak mendengarkan, mereka akan mati dalam kebodohan
gehorchen sie nicht, so werden sie ins schwert fallen und vergehen in unverstand.

kalian punya mata--mengapa tidak melihat? kalian punya telinga--mengapa tidak mendengar? tidakkah kalian inga
ihr habt augen, und sehet nicht, und habt ohren, und höret nicht, und denket nicht daran,

aku tidak menjawab doa mereka, karena mereka pun tidak mendengarkan ketika aku berbicara
und es ist also ergangen; gleichwie gepredigt ward, und sie nicht hörten, so wollte ich auch nicht hören, da sie riefen, spricht der herr zebaoth.

di dalam surga, mereka tidak mendengarkan perkataan yang tidak berguna dan ucapan kotor.
dort hören sie weder geschwätz noch lüge

tuhan berkata, "kalau kamu tidak mendengarkan aku dan tidak melakukan perintah-ku
werdet ihr mir aber nicht gehorchen und nicht tun diese gebote alle

jangan pula terlalu merendahkan suara hingga tidak terdengar oleh orang-orang mukmin. bacalah dengan suara sedang.
suche einen weg dazwischen.

dia mendengar ayat-ayat allah dibacakan kepadanya kemudian dia tetap menyombongkan diri seakan-akan dia tidak mendengarnya.
der hört, wie ihm allahs zeichen verlesen werden, und hierauf hochmütig (in seinem unglauben) verharrt, als ob er sie nicht gehört hätte!

berkata fir'aun kepada orang-orang sekelilingnya: "apakah kamu tidak mendengarkan?"
er (pharao) sagte zu denen, die um ihn waren: "hört ihr nicht?"

sungguh benar kata-ku ini, orang yang menurut perkataan-ku, selama-lamanya tidak akan mati.
wahrlich, wahrlich ich sage euch: so jemand mein wort wird halten, der wird den tod nicht sehen ewiglich.

dan janganlah kamu menjadi seperti orang-orang (munafik) vang berkata "kami mendengarkan, padahal mereka tidak mendengarkan.
und seid nicht wie diejenigen, die sagen: "wir hören", wo sie doch nicht hören!