Hai cercato la traduzione di sunyi da Indonesiano a Tedesco

sunyi
geräuschlos

dan demi malam apabila telah sunyi (gelap),
und bei der nacht, wenn alles still ist!

demi malam ketika telah sunyi dan kegelapannya mulai menyelimutinya.
und bei der nacht, wenn alles still ist!

maka mereka pun berangkat dengan perahu menuju ke tempat yang sunyi
und er fuhr da in einem schiff zu einer wüsten stätte besonders.

mereka lapar dan menderita sekali, sehingga makan akar kering di gurun yang sunyi
die vor hunger und kummer einsam flohen in die einöde, neulich verdarben und elend wurden;

biarlah perkemahan mereka sunyi sepi, dan kemah-kemah mereka tanpa penghuni
ihre wohnung müsse wüst werden, und sei niemand, der in ihren hütten wohne.

tuhan tidak dipuji oleh orang mati, oleh orang yang sudah turun ke tempat yang sunyi
die toten werden dich, herr, nicht loben, noch die hinunterfahren in die stille;

seluruh mesir selatan akan kujadikan sunyi sepi dan kota soan di utara akan kubakar. tebe ibukota itu akan kuhukum
ich will pathros wüst machen und ein feuer zu zoan anzünden und das recht über no gehen lassen

aku tuhan yang mahatinggi berkata: seluruh dunia akan senang pada waktu seluruh negerimu kujadikan padang yang sunyi sepi
so spricht nun der herr herr: ich will dich zur wüste machen, daß sich alles land freuen soll.

(dan demi malam apabila telah sunyi) telah tenang, atau telah menutupi dengan kegelapannya.
und bei der nacht, wenn alles still ist!

setelah itu tuhan akan menggunakan kuasa-nya untuk menghancurkan asyur. kota niniwe akan dijadikan sunyi sepi dan gurun yang tandus
und er wird seine hand strecken gen mitternacht und assur umbringen. ninive wird er öde machen, dürr wie eine wüste,

engkau tak akan ditinggalkan dan dibenci, dan tidak dibiarkan menjadi sunyi sepi. engkau kujadikan kebanggaan abadi, tempat kegembiraan untuk selamanya
denn darum, daß du bist die verlassene und gehaßte gewesen, da niemand hindurchging, will ich dich zur pracht ewiglich machen und zur freude für und für,

seluruh negeri ini akan kubiarkan hancur dan menjadi sunyi. bangsa-bangsa di sekitarnya akan mengabdi kepada raja babel tujuh puluh tahun lamanya
daß dies ganze land wüst und zerstört liegen soll. und sollen diese völker dem könig zu babel dienen siebzig jahre.

engkau akan bertambah luas ke kanan dan kiri, pendudukmu akan menduduki tanah bangsa-bangsa dan mendiami kota-kota yang sekarang sunyi sepi
denn du wirst ausbrechen zur rechten und zur linken, und dein same wird die heiden erben und in den verwüsteten städten wohnen.

maka aku menjadi musuhmu, dan musuh sungai nilmu. seluruh mesir akan kujadikan tanah yang sunyi sepi mulai dari kota migdol di utara sampai ke kota aswan di selatan, hingga perbatasan sudan
darum, siehe, ich will an dich und an deine wasserströme und will Ägyptenland wüst und öde machen von migdol bis gen syene und bis an die grenze des mohrenlandes,

negeri itu akan kujadikan padang gurun yang sunyi, dan kekuasaan yang mereka banggakan itu akan berakhir. gunung-gunung di israel akan menjadi sunyi sepi sehingga tak seorang pun berani melintasinya
denn ich will das land ganz verwüsten und seiner hoffart und macht ein ende machen, daß das gebirge israel so wüst werde, daß niemand dadurchgehe.

tuhan berkata, "yerusalem akan kujadikan reruntuhan tempat bersembunyi anjing hutan. kota-kota yehuda akan menjadi sunyi, tempat yang tidak lagi dihuni.
und ich will jerusalem zum steinhaufen und zur wohnung der schakale machen und will die städte juda's wüst machen, daß niemand darin wohnen soll.

sebab itu aku mengumumkan bahwa aku akan menghukum edom dan membunuh setiap manusia dan setiap binatang di sana. seluruh negeri itu, dari kota teman sampai ke kota dedan, kujadikan sunyi sepi; rakyatnya akan mati dalam pertempuran
darum spricht der herr herr also: ich will meine hand ausstrecken über edom und will ausrotten von ihm menschen und vieh und will es wüst machen von theman bis gen dedan und durchs schwert fällen;

betapa sunyi yerusalem sekarang ini, kota yang dahulu ramai sekali. dahulu unggul di antara bangsa-bangsa, kini menjadi seperti janda. dahulu kota yang paling dipuja, kini telah dijadikan hamba
wie liegt die stadt so wüst, die voll volks war! sie ist wie eine witwe, die fürstin unter den heiden; und die eine königin in den ländern war, muß nun dienen.

penggunaan: apt-ftparchive [opsi] perintah perintah: paket binarypath [berkas « override »[path ke perintah prefix]] sources srcpath [berkas « override » [path ke perintah prefix]] contents path release path gengerate config [grup] clean config apt-ftparchive membuat indeks berkas untuk arsip debian. perintah ini mendukung banyak cara pembuatan arsip dari otomatis sampai penggantian fungsional untuk dpkg-scanpackages dan dpkg-scansources apt-ftparchive membuat berkas paket dari pohon .debs. berkas paket mengandung semua isi kontrol dari setiap paket seperti md5 hash dan ukuran berkas. berkas '« override » didukung untuk memaksa nilai dari prioritas dan bagian. dengan cara yang sama, apt-ftparchive membuat berkas sumber dari pohon .dscs. osi --source-override dapat digunakan untuk menetapkan berkas src « override » perintah 'paket' dan 'sumber' harus dijalankan di root dari pohon.« binarypath » harus menunjuk ke basis pencarian berulang dan berkas « override » harus berisi «override flags». alamat ke prefix menambahkan catatan di nama berkas jika ada. contoh penggunaan dari arsip debian: apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\ dists/potato/main/binary-i386/packages opsi: -h bantuan teks ini --md5 mengatur pembuatan md5 -s=? berkas « override » sumber -q sunyi -d=? pilih basis data cache tambahan --no-delink aktifkan mode debug « delink » --contents kontrol pembuatan berkas isi -c=? baca berkas konfigurasi ini -o=? atur sebuah opsi konfigurasi
aufruf: apt-ftparchive [optionen] befehl befehle: packages binärpfad [override-datei [pfadpräfix]] sources quellpfad [override-datei [pfadpräfix]] contents pfad release pfad generate konfigurationsdatei [gruppen] clean konfigurationsdatei apt-ftparchive erstellt indexdateien für debian-archive. es unterstützt viele verschiedene arten der erstellung, von vollautomatisch bis hin zu den funktionalen Äquivalenten von dpkg-scanpackages und dpkg-scansources. apt-ftparchive erstellt package-dateien aus einem baum von .debs. die package- datei enthält den inhalt aller steuerfelder aus jedem paket sowie einen md5- hashwert und die dateigröße. eine override-datei wird unterstützt, um werte für priorität und bereich (section) zu erzwingen. auf ganz ähnliche weise erstellt apt-ftparchive sources-dateien aus einem baum von .dscs. die option --source-override kann benutzt werden, um eine override- datei für quellen anzugeben. die befehle »packages« und »source« sollten von der wurzel des baums aus aufgerufen werden. binärpfad sollte auf die basis der rekursiven suche zeigen und override-datei sollte die override-flags enthalten. pfadpräfix wird, so vorhanden, jedem dateinamen vorangestellt. beispielaufruf im debian-archiv: apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\ dists/potato/main/binary-i386/packages optionen: -h dieser hilfe-text --md5 md5-hashes erzeugen -s=? override-datei für quellen -q ruhig -d=? optionale zwischenspeicher-datenbank auswählen --no-delink debug-modus für delinking aktivieren --contents inhaltsdatei erzeugen -c=? diese konfigurationsdatei lesen -o=? eine beliebige konfigurationsoption setzen