Hai cercato la traduzione di bertawakkal da Indonesiano a Uzbeko

aku hanya bertawakkal kepada-nya.
Унинг Ўзигагина таваккал қилдим.

kepada allah sajalah kami bertawakkal.
Келажакда қилажак жамики амалларимизни ҳам унинг Ўзига топширдик. Биз фақат Аллоҳга суянамиз.

(yaitu) yang bersabar dan bertawakkal kepada tuhannya.
Улар сабр қилган ва Роббиларигагина таваккул қиладиган зотлардир.

lalu mereka berkata: "kepada allahlah kami bertawakkal!
Улар: «Аллоҳгагина таваккал қилдик.

dan hendaklah orang-orang mukmin bertawakkal kepada allah saja.
Бас, мўминлар Аллоҳнинг Ўзигагина таваккал қилсинлар.

karena itu hendaklah kepada allah saja orang-orang mukmin bertawakkal.
Бу эса, мусулмонлар сафининг янада заифлашишига, руҳий ва маънавий тушкунлик келтиришга сабаб бўлиши мумкин эди. Ҳали уруш бошланмай туриб бундай ишларнинг бўлиши жуда ҳам ноқулай вазиятни вужудга келтирар эди.

dan hanya kepada allah sajalah hendaknya orang-orang mukmin bertawakkal.
Биз фаришта ҳам ёки бошқа бир олий мақомли алоҳида зот ҳам эмасмиз. Бироқ бу дегани одам зотидан Пайғамбар бўлиши мумкин эмас деган гап эмас.

sesungguhnya aku hanya bertawakkal kepada allah, pemilik segala urusanku dan urusan kalian.
Албатта, мен Роббим ва Роббингиз бўлмиш Аллоҳга таваккал қилдим.

hanya kepada allah aku bertawakkal dan hanya kepada-nya-lah aku kembali.
Бунинг орқасида бирор манфаат қозонмоқчи эмасман. Аллоҳ таоло менга яхши ризқни бериб қўйган.)

dan barangsiapa yang bertawakkal kepada allah niscaya allah akan mencukupkan (keperluan)nya.
Албатта, Аллоҳ Ўз ишини етказувчидир. Ҳақиқатда, Аллоҳ ҳар бир нарсага ўлчов қилиб қўйган.

sesungguhnya syaitan itu tidak ada kekuasaannya atas orang-orang yang beriman dan bertawakkal kepada tuhannya.
Албатта, иймон келтирганлар ва ўз Роббиларига таваккал қилганларга у(шайтон)нинг султони йўқ.

(yaitu) orang-orang yang sabar dan hanya kepada tuhan saja mereka bertawakkal.
(Муҳожирлар ана ўша қийинчиликларга, машаққатларга, азоб-уқубатларга сабр қилган улуғ кишилардир. Улар Аллоҳнинг розилиги учун сабр қилган ва бу аснода фақат Роббиларига таваккал этган ҳамда фақат Унгагина суянган зотлардир.)

dialah yang mahakuasa. aku bertawakkal kepada-nya dan aku serahkan kepada-nya perkaraku dan perkara kalian.
(Яъқуб (а. с.) ўғилларига манзилга етганларида шаҳарга бир эшикдан эмас, бўлиниб, турли эшиклардан киришларини насиҳат қилдилар.

kepada-nyalah aku bertawakkal. dan dialah pemilik kerajaan dan tuhan alam semesta serta pemilik kekuasaan yang agung."
Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ, Унга таваккал қилдим, У улуғ аршнинг Роббисидир», дегин.

hanya kepada-nyalah seharusnya orang-orang beriman dan orang-orang yang menyerahkan segala perkaranya itu bertawakkal.
У зот Аллоҳнинг белгилаган тақдирини ўзгартириб бўлмаслигини яхши билар эдилар.)

(allah berfirman): "barangsiapa yang bertawakkal kepada allah, maka sesungguhnya allah maha perkasa lagi maha bijaksana".
Ким Аллоҳга таваккул қилса, бас, албатта, Аллоҳ ғолиб ва ҳикматли зотдир.

katakanlah: "dialah allah yang maha penyayang kami beriman kepada-nya dan kepada-nya-lah kami bertawakkal.
Сен: «У Роҳмандур, биз Унга иймон келтирдик ва Унга таваккал қилдик.

katakanlah: "cukuplah allah bagiku". kepada-nya-lah bertawakkal orang-orang yang berserah diri.
Сен: «Менга Аллоҳ етарли, таваккал қилгувчилар унгагина таваккал қилурлар», деб айт.

kepada-nyalah bertawakkal orang-orang yang berserah diri") yaitu orang-orang yang percaya hanya kepada-nya.
Сен: «Менга Аллоҳ етарли, таваккал қилгувчилар унгагина таваккал қилурлар», деб айт.

(ibrahim berkata): "ya tuhan kami hanya kepada engkaulah kami bertawakkal dan hanya kepada engkaulah kami bertaubat dan hanya kepada engkaulah kami kembali".
(Иброҳим Пайғамбар оталарига раҳмлари келиб: «Албатта, сен учун истиғфор айтаман», дея ваъда берганлар. Лекин отанинг иймонга келмаслигига кўзлари етгач, «Сендан Аллоҳнинг азобини қайтаришга молик эмасман», деб қўшиб қўйганлар.)