Hai cercato la traduzione di “out of the box” da Inglese a Afrikaans

out of the blue
uit die bloute

out of the way.
ga uit die weg.

here, the box.
hier, die kissie.

logging out of the system.
u meld nou van die stelsel af.

suck something out of the thumb
iets uit die duim suig

a bee flew out of the window.
'n by het by die venster uitgevlieg.

out of the question. forget it.
en hy kom weer by die jakkals.

let the monkey out of the sleeve
die aap uit die mou laat

who let you out of the polygraph room?
wie het jou uit die polygraafkamer gelaat?

leaving the monkey out of the sleeve
iemand se geheim verklap

s2: keep out of the reach of children
please take the official translations! you find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ lexuriserv/ lexuriserv. do? uri=celex: 32001l0059: en: html

"i will keep the brother out of the way!"
ek sal die broer uit die pad hou!

he throws water bottles out of the skoolbus
hy werp waterbottels uit

find your way out of the maze (move is relative)
kry die pad uit die doolhof (skuiwe is relatief)

the monster came out of the bushes and grabbed her.
die monster het uit die bosse gekom en haar gegryp.

makes a square out of the center of the video
maak 'n vierkant van die middel van die videobeeld

"get your brother out of the case/cupboard, immediately!"
"haal jou boetie ontmiddelik uit the kassie uit!"

i called upon thy name, o lord, out of the low dungeon.
kof. ek roep u naam aan, here, uit die onderste kuil.

yeah. one of the girls who moved out of the shelter was threatened.
ja, een van die meisies wat die opvang verlaat en bedreig is.

you come out of the garage after 3 years, you start first time.
jy word na 3 jaar aangeskakel, en jy "vat" dadelik!