Hai cercato la traduzione di files in chess da Inglese a Afrikaans

no files in archive
geen lêers in argief nie

add new files in project
voeg by nuwe lêers in projek

renaming the files in "%s"
kry die lêerlys

new files in project 's folder
nuwe lêers in projek se gids ...

default for new files in this folder
verstek vir nuwe lêers in die gids

decrypt/ verify all files in folder
name

update the files in the archive "%s"?
moet die lêers in die argief "%s" opgedateer word?

comparing files in %1 with files in %2
vergelyk lêers in % 1 met lêers in % 2

kleopatra decrypt/ verify all files in folder
e- pos program met ' n dcop koppelvlakname

created backup of the old data-files in %1
geskep rugsteun van die ou data- files in % 1

unable to write driver associated files in spool directory .
nie moontlik na skryf drywer geassosieer lêers in spoel gids .

enter the folder which contains the files in which you want to search .
voer die gids waarin gesoek moet word in

whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems .
bepaal of ' organiseer lêers ' lêers sal hernoem om met vfat lêerstelsels versoenbaar te wees .

show file in separate viewer
maak gidse in aparte oortjies oop

invalid ldif file in line %1 .
ongeldige ldif lêer in lyn % 1 .

create new file in the given directory
skep nuwe lêer in die gegewe gids

export bookmarks to a file in mozilla format
uitvoer boekmerke van ' n lêer in mozilla formaat

export bookmarks to a file in a printable html format
uitvoer boekmerke van ' n lêer in drukbare html formaat

show the folder which contains this file in the file manager
toon die gids wat hierdie lêer bevat in die lêerbestuurder

could not create a file in which to save the report .
@ action: button let the user to choose to read the main report