Hai cercato la traduzione di hallowed be thy name da Inglese a Afrikaans

i free this bird in thy name.
ek laat hierdie voëltjie vir u vry

i free this lizard in thy name.
ek stel hierdie koggelmander vir u vry

cursed shall be thy basket and thy store.
vervloek sal wees jou mandjie en jou bakskottel.

look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name.
wend u tot my en wees my genadig volgens die reg van die wat u naam liefhet.

o lord our lord, how excellent is thy name in all the earth!
die voëls van die hemel en die visse van die see, wat trek deur die paaie van die see.

and he said unto him, what is thy name? and he said, jacob.
en hy vra hom: hoe is jou naam? en hy antwoord: jakob.

fill their faces with shame; that they may seek thy name, o lord.
vervolg hulle só met u storm en verskrik hulle met u stormwind.

for the lord shall be thy confidence, and shall keep thy foot from being taken.
want die here sal jou vertroue wees, en hy sal jou voet bewaar vir die strik.

thus will i bless thee while i live: i will lift up my hands in thy name.
want u goedertierenheid is beter as die lewe; my lippe moet u prys.

in thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.
welgeluksalig is die volk wat die geklank ken; o here, hulle wandel in die lig van u aangesig.

i will extol thee, my god, o king; and i will bless thy name for ever and ever.
'n loflied van dawid. alef. o my god, o koning, ek wil u verhoog en u naam loof vir ewig en altyd.

through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.
u self is my koning, o god! gebied die oorwinninge van jakob.

therefore i will give thanks unto thee, o lord, among the heathen, and i will sing praises unto thy name.
daarom wil ek u loof, o here, onder die nasies, en tot eer van u naam wil ek psalmsing;

and they that know thy name will put their trust in thee: for thou, lord, hast not forsaken them that seek thee.
so is die here dan 'n rotsvesting vir die verdrukte, 'n rotsvesting in tye van benoudheid.

and god said unto him, thy name is jacob: thy name shall not be called any more jacob, but israel shall be thy name: and he called his name israel.
en god sê vir hom: jou naam is jakob; jy sal verder nie jakob genoem word nie, maar israel sal jou naam wees. en hy het hom israel genoem.

i will praise thee for ever, because thou hast done it: and i will wait on thy name; for it is good before thy saints.
kyk, die man wat god nie tot sy toevlug gemaak het nie, maar vertrou het op die grootheid van sy rykdom, sterk was in sy begeerlikheid!

and i will make of thee a great nation, and i will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:
en ek sal jou 'n groot nasie maak en jou seën en jou naam so groot maak, dat jy 'n seën sal wees.

bring my soul out of prison, that i may praise thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.
luister na my smeking, want ek is baie swak; red my van my vervolgers, want hulle is vir my te sterk.

but let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee.
verklaar hulle skuldig, o god! laat hulle val deur hul planne; dryf hulle weg oor die menigte van hul oortredinge, want hulle is wederstrewig teen u.

help us, o god of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name's sake.
help ons, o god van ons heil, om die eer van u naam, en red ons en doen versoening oor ons sondes ter wille van u naam.