Hai cercato la traduzione di he pretent to be dutch but is not da Inglese a Afrikaans

thanks also to everyone who should be listed here but is not !
web- vertaler ( http : // kde. af. org. za) email of translators

to be a teenager is not child's games as not
om n tiener te wees is nie kinder speeletjies nie

but is not limited to the following:
lisensiehouer, wat die volgende insluit maar nie daartoe beperk is nie:

file exists but is not a regular file.
lêer bestaan maar is nie 'n gewone lêer nie.

%1 exists but is not a regular file .
% 1 bestaan maar is nie ' n gewone lêer

‘‘electronic communications facility’’ includes but is not limited to any—
‘‘elektroniese kommunikasiefasiliteit’’ ook, maar is nie beperk nie tot, enige —

%1 is required by the server , but is not available .
% 1 is benodig deur die bediener , maar is nie beskikbaar .

but it is not going to be installed
maar dit gaan geïnstalleer work

the gdm group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. please correct gdm configuration and restart gdm.
die gdm-groep is gestel as die stam maar dit word nie toegelaat nie, aangesien dit moontlik 'nsekuriteitsrisiko inhou. korrigeer asb. gdm konfigurasie %s en herbegin gdm.

‘‘radio frequency plan’’ means a national plan that includes, but is not limited to—
‘‘radiofrekwensieplan’’ ’n nasionale plan wat insluit maar nie beperk is nie tot—

icasa act, which may include, but is not limited to, a market study.
ingestel het, wat ’n markstudie kan insluit maar nie daartoe beperk is nie.

to be a citizen is not only about rights, it is also about responsibility, to make a contribution to make ours a better country.
om ´n landsburger te wees gaan nie net oor regte nie, maar ook oor verantwoordelikheid, om ´n bydrae te lewer om ons land beter te maak.

this helper utility is not supposed to be called directly .
hierdie helper nutsprogramme is nie veronderstel om direk geroep te word nie

check this option if you want a grab bar to be drawn below windows . when this option is not selected only a thin border will be drawn in its place .
kies hierdie opsie indien jy ' n gryp balk onder die vensters getrek wil hê . wanneer hierdie opsie af is , sal slegs ' n dun randjie in sy plek getrek word .

a child is not like a dog to be abandoned on the side of a road.
'n kind is nie soos 'n hond nie. wat weggegooi kan word nie..

the program exists , but is not executable . please check your installation and/ or install the binary properly .
gocr bestaan , maar is nie uitvoerbare . asseblief bevestig jou installasie en/ of installeer gocr behoorlik .

klauncher: this program is not supposed to be started manually. klauncher: it is started automatically by kdeinit4.
klauncher: die program is nie veronderstel om met die hand begin te word nie. dit word outomaties deur kdeinit gedoen.

this is not a good habit for a family, and it needs to be stopped immediately!
dit is nie 'n goeie gesinsgewoonte nie, en dit moet dadelik gestaak word!

when i grow up i want to be a astronaut it is because i want to work on space and i like planets and there is a lot to learn about such as gravity. gravity is not like air it is because when you throw something up it comes back down and on space when you throw something up it stays in the air
as ek groot is, wil ek 'n ruimtevaarder wees, dit is omdat ek in die ruimte wil werk en dat ek van planete hou, en daar is baie om oor te leer, soos swaartekrag. swaartekrag is nie soos lug nie, want as jy iets opgooi, kom dit weer af en op die ruimte as jy iets opgooi, bly dit in die lug

your caution is praiseworthy. the fewer people know, the better. the stasi is not to be toyed with.
jou versigtigheid is aan te beveel, hoe minder mense weet, hoe beter die stasi kan jy nie mee speel nie