Hai cercato la traduzione di reconciliation da Inglese a Afrikaans

reconciliation
reconcilation

reconciliation day
versoeningsdag

day of reconciliation
dag van versoening

synonymous with reconciliation
sinoniem vir versoening

and all things are of god, who hath reconciled us to himself by jesus christ, and hath given to us the ministry of reconciliation;
en dit alles is uit god wat ons met homself versoen het deur jesus christus en ons die bediening van die versoening gegee het,

in addition, madiba taught us well that this country belongs to all, black and white. working for reconciliation and unity will remain important as we move forward.
madiba het ons goed geleer dat hierdie land aan ons almal behoort - swart en wit. dit sal belangrik bly om aan versoening en eenheid te werk soos wat ons vorentoe beweeg.

to wit, that god was in christ, reconciling the world unto himself, not imputing their trespasses unto them; and hath committed unto us the word of reconciliation.
naamlik dat god in christus die wêreld met homself versoen het deur hulle hul misdade nie toe te reken nie en die woord van die versoening aan ons toe te vertrou.

and the priests killed them, and they made reconciliation with their blood upon the altar, to make an atonement for all israel: for the king commanded that the burnt offering and the sin offering should be made for all israel.
en die priesters het hulle geslag en die bloed daarvan as sondoffer teen die altaar uitgegooi om versoening te doen vir die hele israel; want die koning het die brandoffer en die sondoffer vir die hele israel beveel.

nelson mandela international day (or mandela day) is an annual international day in honour of nelson mandela, celebrated each year on 18 july, mandela's birthday.[1] the day was officially declared by the united nations in november 2009,[2] with the first un mandela day held on 18 july 2010. however, other groups began celebrating mandela day on 18 july 2009. nelson mandela day official name nelson mandela international day date 18 july frequency annual first time 2009; 14 years ago monusconelson mandela international day (or mandela day) is an annual international day in honour of nelson mandela, celebrated each year on 18 july, mandela's birthday.[1] the day was officially declared by the united nations in november 2009,[2] with the first un mandela day held on 18 july 2010. however, other groups began celebrating mandela day on 18 july 2009. nelson mandela day official name nelson mandela international day date 18 july frequency annual first time 2009; 14 years ago monusco staff cleaning a section of goma general hospital in the drc on mandela day 2012 on 27 april 2009, the 46664 concerts and the nelson mandela foundation invited the global community to join them in support of an official mandela day.[3] mandela day is not meant as a public holiday, but as a day to honour the legacy of nelson mandela, south africa's former president, and his values, through volunteering and community service.[1][4] mandela day is a global call to action that celebrates the idea that each individual has the power to transform the world, the ability to make an impact. the mandela day campaign message is: "nelson mandela has fought for social justice for 67 years. we're asking you to start with 67 minutes."[5] "we would be honoured if such a day can serve to bring people together around the world to fight poverty and promote peace, reconciliation and cultural diversity," according to a statement issued on mandela's behalf.[6] to mark the first global celebration of mandela day on 18 july 2009, mandela's 91st birthday, a series of educational, art exhibit, fund-raising and volunteer events leading up to a concert at radio city music hall on 18 july were organised by the 46664 concerts and the nelson mandela foundation.[5] in november 2009, the united nations general assembly formally declared 18 july to be "nelson mandela international day".[7] in 2014, the un general assembly established the nelson mandela prize, a quinquennial award recognising the achievements of those who dedicated their lives to the service of humanity.[8] nelson mandela international day (or mandela day) is an annual international day in honour of nelson mandela, celebrated each year on 18 july, mandela's birthday.[1] the day was officially declared by the united nations in november 2009,[2] with the first un mandela day held on 18 july 2010. however, other groups began celebrating mandela day on 18 july 2009. nelson mandela day official name nelson mandela international day date 18 july frequency annual first time 2009; 14 years ago monusco staff cleaning a section of goma general hospital in the drc on mandela day 2012 on 27 april 2009, the 46664 concerts and the nelson mandela foundation invited the global community to join them in support of an official mandela day.[3] mandela day is not meant as a public holiday, but as a day to honour the legacy of nelson mandela, south africa's former president, and his values, through volunteering and community service.[1][4] mandela day is a global call to action that celebrates the idea that each individual has the power to transform the world, the ability to make an impact. the mandela day campaign message is: "nelson mandela has fought for social justice for 67 years. we're asking you to start with 67 minutes."[5] "we would be honoured if such a day can serve to bring people together around the world to fight poverty and promote peace, reconciliation and cultural diversity," according to a statement issued on mandela's behalf.[6] to mark the first global celebration of mandela day on 18 july 2009, mandela's 91st birthday, a series of educational, art exhibit, fund-raising and volunteer events leading up to a concert at radio city music hall on 18 july were organised by the 46664 concerts and the nelson mandela foundation.[5] in november 2009, the united nations general assembly formally declared 18 july to be "nelson mandela international day".[7] in 2014, the un general assembly established the nelson mandela prize, a quinquennial award recognising the achievements of those who dedicated their lives to the service of humanity.[8] nelson mandela international day (or mandela day) is an annual international day in honour of nelson mandela, celebrated each year on 18 july, mandela's birthday.[1] the day was officially declared by the united nations in november 2009,[2] with the first un mandela day held on 18 july 2010. however, other groups began celebrating mandela day on 18 july 2009. nelson mandela day official name nelson mandela international day date 18 july frequency annual first time 2009; 14 years ago monusco staff cleaning a section of goma general hospital in the drc on mandela day 2012 on 27 april 2009, the 46664 concerts and the nelson mandela foundation invited the global community to join them in support of an official mandela day.[3] mandela day is not meant as a public holiday, but as a day to honour the legacy of nelson mandela, south africa's former president, and his values, through volunteering and community service.[1][4] mandela day is a global call to action that celebrates the idea that each individual has the power to transform the world, the ability to make an impact. the mandela day campaign message is: "nelson mandela has fought for social justice for 67 years. we're asking you to start with 67 minutes."[5] "we would be honoured if such a day can serve to bring people together around the world to fight poverty and promote peace, reconciliation and cultural diversity," according to a statement issued on mandela's behalf.[6] to mark the first global celebration of mandela day on 18 july 2009, mandela's 91st birthday, a series of educational, art exhibit, fund-raising and volunteer events leading up to a concert at radio city music hall on 18 july were organised by the 46664 concerts and the nelson mandela foundation.[5] in november 2009, the united nations general assembly formally declared 18 july to be "nelson mandela international day".[7] in 2014, the un general assembly established the nelson mandela prize, a quinquennial award recognising the achievements of those who dedicated their lives to the service of humanity.[8] nelson mandela international day (or mandela day) is an annual international day in honour of nelson mandela, celebrated each year on 18 july, mandela's birthday.[1] the day was officially declared by the united nations in november 2009,[2] with the first un mandela day held on 18 july 2010. however, other groups began celebrating mandela day on 18 july 2009. nelson mandela day official name nelson mandela international day date 18 july frequency annual first time 2009; 14 years ago monusco staff cleaning a section of goma general hospital in the drc on mandela day 2012 on 27 april 2009, the 46664 concerts and the nelson mandela foundation invited the global community to join them in support of an official mandela day.[3] mandela day is not meant as a public holiday, but as a day to honour the legacy of nelson mandela, south africa's former president, and his values, through volunteering and community service.[1][4] mandela day is a global call to action that celebrates the idea that each individual has the power to transform the world, the ability to make an impact. the mandela day campaign message is: "nelson mandela has fought for social justice for 67 years. we're asking you to start with 67 minutes."[5] "we would be honoured if such a day can serve to bring people together around the world to fight poverty and promote peace, reconciliation and cultural diversity," according to a statement issued on mandela's behalf.[6] to mark the first global celebration of mandela day on 18 july 2009, mandela's 91st birthday, a series of educational, art exhibit, fund-raising and volunteer events leading up to a concert at radio city music hall on 18 july were organised by the 46664 concerts and the nelson mandela foundation.[5] in november 2009, the united nations general assembly formally declared 18 july to be "nelson mandela international day".[7] in 2014, the un general assembly established the nelson mandela prize, a quinquennial award recognising the achievements of those who dedicated their lives to the service of humanity.[8]
nelson mandela internasionale dag (of mandeladag) is 'n jaarlikse internasionale dag ter ere van nelson mandela, wat elke jaar op 18 julie, mandela se verjaardag, gevier word. [1] die dag is amptelik in november 2009 deur die verenigde nasies verklaar,[2] met die eerste vn-mandeladag wat op 18 julie 2010 gehou is. ander groepe het egter mandeladag op 18 julie 2009 begin vier. nelson mandeladag amptelike naam nelson mandela internasionale dag datum 18 julie frekwensie jaarlikse eerste keer 2009; 14 jaar gelede monusco s