Hai cercato la traduzione di to advertise here please contac... da Inglese a Afrikaans

for any queries please contact me
vind getalle aangeheg

please contact your system administrator .
kontak asseblief die stelsel administrateur .

stop here, please!
stop hier, asseblief!

please contact your system administrator for help.
kontak u stelseladministrateur vir hulp.

your account has expired; please contact your system administrator
jou rekening het verval; kontak asb. jou stelsel-administreerder

your account has expired ; please contact your system administrator .
u rekening het verstrek ; kontak u stelsel administrator asseblief .

cannot set your user group; you will not be able to log in. please contact your system administrator.
kan nie jou gebruikergroep stel nie, jy sal nie kan aanmeld nie, kontak asb. jou stelsel-administreerder.

cannot start the chooser application. you will probably not be able to log in. please contact the system administrator.
kan nie die kieser-program laai nie, jy sal moontlik nie kan aanmeld nie.kontak asb. die stelsel-administreerder.

a problem has occurred and the system can't recover. please contact a system administrator
'n fout het voorgekom en die stelsel kan nie daarvan herstel nie. kontak die stelseladministrateur.

i'll write a prescription for your poor sick aunt! but not here, please
jou horlosie is 'n regte towenaar

plese help. missing dog. the dog is brown and has ablack and white neck collar. if seen please contact mpendulo on 0725140809. reward: r1000
help asseblief. vermiste hond. die hond is bruin en het 'n swart en wit nekkraag. indien gesien, kontak asseblief vir mpendulo by 0725140809

you are unable to play in 3d mode due to the following problems: %(errors)s please contact your system administrator to resolve these problems, until then you will be able to play chess in 2d mode.
kan nie in 3d-modus speel nie as gevolg van die volgende probleme: %(errors)s kontak die stelseladministrateur om die probleem op te los, tot dan kan skaak in 2d-modus gespeel word.

could not start the x server (your graphical environment) due to an internal error. please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. in the meantime this display will be disabled. please restart gdm when the problem is corrected.
kon nie die x-bediener (die grafiese omgewing) begin nie a.g.v. 'n interne fout. kontak asb. die stelseladministrateur of gaan die syslog na vir diagnose. intussen sal hierdie vertoon gedeaktiveer word. herbegin gdm wanneer die probleem reggestel is.

date time this system settings module can be used to set the system date and time . as these settings do not only affect you as a user , but rather the whole system , you can only change these settings when you start the system settings as root . if you do not have the root password , but feel the system time should be corrected , please contact your system administrator .
datum tyd hierdie kontrole module kan gebruik word om die stelsel datum en tyd te stel . omrede hierdie instellings nie slegs u as ' n gebruiker affekteer nie , maar eerder die volledige stelsel , kan u slegs hierdie instellings verander as u die kontrole sentrum as root begin . as u nie die root wagwoord het nie , maar voel die stelsel tyd moet gekorrigeer word , kontak asseblief u stelsel administrateur .

this dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages. in many cases it is due to an error in the web site as designed by its author. in other cases it is the result of a programming error in konqueror. if you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question. conversely if you suspect an error in konqueror, please file a bug report at http: / /bugs. kde. org/. a test case which illustrates the problem will be appreciated.
hierdie venster verskaf inligting oor 'script' foute wat op web bladsye voorkom. in baie gevalle is dit 'n fout wat begaan was deur die bladsy se ontwerper. partykeer is dit as gevolg van' n programmering fout in konqueror. as jy vermoed dat dit die bladsy ontwerper se fout kan wees, kontak die 'webmaster' en stel hom in kennis van die fout. indien die fout in konqueror voorkom, kan dit by http: // bugs. kde. org / geraporteer word. 'n beskrywing van die fout en toets kode sal waardeer word.